Ding - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Ding
dingen (verbo)
dingen (verbo)

Substantivos

objeto  m.	das Ding  pl.: die Dinge   - Gegenstand
coisa  f.	das Ding  pl.: die Dinge
bagulho  m. [col.] (Brasil)   - objeto	das Ding  pl.: die Dinger
troço  m. [col.] (Brasil)   - coisa qualquer	das Ding  pl.: die Dinger   - unbestimmtes Etwas
negócio  m. [col.] (Brasil)   - alguma coisa	das Ding  pl.: die Dinger   - unbestimmtes Etwas
trem  m. [col.] (Brasil: MG, GO, TO)	das Ding  pl.: die Dinge/die Dinger   - für eine unbekannte oder unbenannte Sache
coisas do amor	die Liebesdinge
ponto de vista	Sicht der Dinge
fase atual	Stand der Dinge
situação atual	Stand der Dinge
estado de coisas   - circunstâncias	Stand der Dinge

Verbos

contratar alg.	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen |   arcaico
ser impossível	ein Ding der Unmöglichkeit sein  | war, gewesen |
estar otimista	guter Dinge sein  | war, gewesen |
estar bem-disposto(-a)	guter Dinge sein  | war, gewesen |   - gut gelaunt
misturar alhos com bugalhos [fig.]	unterschiedliche Dinge durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
sair com as mãos abanando^BR / a abanar^PT [fig.]	unverrichteter Dinge abziehen  | zog ab, abgezogen | [col.]
voltar com as mãos abanando^BR / a abanar^PT [fig.]	unverrichteter Dinge abziehen  | zog ab, abgezogen | [col.]
sair sem ter conseguido nada	unverrichteter Dinge abziehen  | zog ab, abgezogen | [col.]
fazer coisas malucas [col.]	verrückte Dinge tun  | tat, getan |
vir com as mãos abanando [fig.]	unverrichteter Dinge abziehen  | zog ab, abgezogen | [col.]   - zurückkehren
deixar as coisas acontecerem	den Dingen ihren freien Lauf lassen

Exemplos

a coisa em si	das Ding an sich
Não tem problema!	Kein Ding! [col.]
Eu não sou de sair.   - gosto, preferência	Ausgehen ist nicht so mein Ding. [col.]
Eu vejo isso de outra maneira.	Da sehe ich die Dinge anders.
Há coisas piores.	Es gibt schlimmere Dinge.

Expressões

antes de mais nada	vor allen Dingen
(não) ser a praia de alg. [fig.] [col.]	(nicht) jmds. Ding sein [col.]
(não) ser da conta de alg.	(nicht) jmds. Ding sein [col.]   - Angelegenheit
Pobre criatura!	Das arme Ding!
Devagar se vai ao longe.	Gut Ding will Weile haben.
cometer a.c.   - delito	ein krummes Ding drehen [fig.] [col.]
Depressa e bem há pouco quem. (Portugal)	Gut Ding will Weile haben.
deixar as coisas acontecerem	die Dinge laufen lassen (também laufenlassen) [col.]
deixar correr as coisas	die Dinge laufen lassen (também laufenlassen) [col.]
deixar rolar as coisas (Brasil)	die Dinge laufen lassen (também laufenlassen) [col.]
chamar as coisas pelo (seu) nome	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
chamar os bois pelos nomes [fig.] [col.]	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
dar nome aos bois [fig.] [col.]	die Dinge beim Namen nennen
assim são as coisas	so sind die Dinge nun einmal
Todas as coisas boas vêm em três.	Aller guten Dinge sind drei.
pelo andar da carruagem	so wie die Dinge stehen

Adjetivos / Advérbios

em matéria de amor	in Liebesdingen
em questões amorosas	in Liebesdingen

Palavras ortograficamente parecidas

dingo

dein, Dien, Dingo, Dings, Dino, drin, Dung, Ring

Palavras do contexto da pesquisa

Business, Dingsda, Sache, Kram, Dingsbums