gewesen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

gewesen
sein (verbo)
sich sein (Dativ-sich) (verbo)

Verbos

estar	sein  | war, gewesen |
ser	sein  | war, gewesen |
ficar   - situar-se	sein  | war, gewesen |   - sich^acus. befinden
estar fora de si	außer sich^dat. sein
parecer-se com alg.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |
sair a alg.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |
repugnar a alg.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
acabar   - bebida, alimento	alle sein  | war, gewesen | [col.]
causar repugnância a alg.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen | [form.]
ter [col.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	(vorhanden) sein  | war, gewesen |
beirar os cinquenta   - idade	um die Fünfzig sein [col.]   - Alter
rondar os cinquenta   - idade	um die Fünfzig sein [col.]   - Alter
preferir a.c.	etw.^nom. ist jmdm. lieb/lieber   infinitivo: sein
esquecer o que aconteceu	Gewesenes vergessen  | vergaß, vergessen |

Preposições

a menos que  conj.	es sei denn, (dass)
a não ser que  conj.	es sei denn, (dass)

Exemplos

torcer por Angola [ESP.]	für Angola sein
torcer pelo Brasil [ESP.]	für Brasilien sein
torcer pela Alemanha [ESP.]	für Deutschland sein
torcer por Moçambique [ESP.]	für Mosambik sein
torcer por Portugal [ESP.]	für Portugal sein
Pode ser.	Es mag sein.
Não pode ser verdade!	Das darf (doch) nicht wahr sein!
Que caro não deve ser!	Das muss ganz schön teuer sein!
O tempo na Alemanha podia ser melhor.	Das Wetter in Deutschland könnte besser sein.
A conferência não terminará antes das 20 horas.	Die Konferenz wird frühestens um 20 Uhr zu Ende sein.
Neste momento difícil, é bom ter a companhia de uma pessoa especial	In diesem schwierigen Moment ist es gut in Gesellschaft einer besonderen Person zu sein
Para que serve isso?	Wozu soll das gut sein?
O que é isto?	Was ist das hier?
Fique quieto(-a)!	Sei still!

Expressões

ser um zero à esquerda [fig.] [col.] [pej.]	eine Null sein [fig.] [col.] [pej.]
Pois não? (Brasil)	Was darf's sein?
estar de viagem	auf Reisen sein
estar prestes a chegar	im Anzug sein
aproximar-se	im Anzug sein
estar a par (de a.c.)	(über etw.^acus.) im Bilde (também Bild) sein
estar ciente de a.c.	(über etw.^acus.) im Bilde (também Bild) sein
não ser difícil	kein Hexenwerk sein
(não) ser senhor de si (próprio)	seiner selbst (nicht) mächtig sein
estar de saída	im Aufbruch/Gehen begriffen sein
estar a par (de a.c.)	auf dem Laufenden (über etwas) sein
(não) ser senhora de si (própria)	ihrer selbst (nicht) mächtig sein
não dar um pio	mucksmäuschenstill sein   - Personen
ter horror a a.c.   - aversão	jmdm. ein Gräuel sein

Adjetivos / Advérbios

pode ser que  +subj.	(es) kann sein, dass
como sói	wie es (allgemein) üblich ist
eis  adv.   - aqui está	hier ist
eis  adv.   - aqui estão	hier sind
cadê  adv. [col.] (Brasil)   - onde está	wo ist
inédito, inédita  adj.   - sem precedentes, nunca antes visto	nie da gewesen

Substantivos

servir ao exército [MIL.]

beim Bund sein [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

genesen, Gewesene