meios - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

meios (financeiros)	die Geldmittel pl.
meio  m.   - ponto central	die Mitte  pl.: die Mitten
meio  m.   - instrumento	das Mittel  pl.: die Mittel
meio  m.	das Umfeld  pl.: die Umfelder
meio  m.   - de auxílio	das Hilfsmittel  pl.: die Hilfsmittel
meio  m.   - ambiente	der Kreis  pl.: die Kreise   - Personenkreis
meio  m.   - instrumento	die Handhabe  pl.: die Handhaben   - Möglichkeit, Mittel
meio  m.   - pessoas que nos rodeia	die Umwelt  pl.   - Menschen in jemandes Umgebung
meio-dia  m.	der Mittag  pl.: die Mittage
meio-rabo  m.	der Halbzopf  pl.: die Halbzöpfe
meio-sono  m.	der Halbschlaf  sem pl.
meio-termo  m.	der Mittelweg  pl.: die Mittelwege
meio-termo  m.	die goldene Mitte
meio-termo  m.	das Mittelmaß  pl.: die Mittelmaße

Adjetivos / Advérbios

sem meios	unbemittelt
sem meios	unvermögend   - besitzlos
do meio	mittlerer | mittlere | mittleres  adj.
meio, meia  adj.   - pela metade	halb
ao meio	entzwei  adj.
pelo meio	quer hindurch
pelo meio	querdurch  adv.
pelo meio	mittendurch  adv.
no meio de a.c.	mittendrin  adv.
no meio	zwischendrin  adv.   - räumlich
no meio	dazwischen  adv.   - in der Mitte
a meio (Portugal)	fifty-fifty  adv.   inglês [col.]
a meio (Portugal)	halbe-halbe  adv. [col.]
no meio de a.c.	mittenmang  adv. (Norte da Alemanha)   especialmente  (Berlim)

Preposições

em meio a	inmitten  +gen.
no meio de a.c.  prep.	in der Mitte von etw.^dat.
no meio de a.c.  prep.	inmitten  +gen.
no meio de a.c.  prep.	mitten in etw.^acus.
no meio de a.c.  prep.	inmitten von etw.^dat.  adv.
por meio de	vermittels  +gen.  prep.
por meio de	mittels  +gen.  prep. [form.]
por meio de	vermittelst  +gen.  prep.   raro
por meio de	mittelst  +gen./dat.  prep. [form.]   antiquado

Expressões

para o meio de	mitten hinein
por meio deste (ou: desta) ... [ADMIN.]	hiermit ...
Os fins justificam os meios.	Der Zweck heiligt die Mittel.
meia dúzia de gatos-pingados (também gatos pingados)	eine Handvoll Leute
Para (ou: A) bom entendedor, meia palavra basta.	Ich brauche nicht, deutlicher zu werden.
Para (ou: A) bom entendedor, meia palavra basta.	Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
Para (ou: A) bom entendedor, meia palavra basta.	Sie verstehen schon.

Verbos

estar no meio	dazwischenstehen  | stand dazwischen, dazwischengestanden |
meter-se no meio	sich^acus. dazwischenschieben  | schob dazwischen, dazwischengeschoben |
cortar a.c. ao meio	etw.^acus. halbieren  | halbierte, halbiert |
cortar a.c. ao meio	etw.^acus. entzweischneiden  | schnitt entzwei, entzweigeschnitten |
dividir a.c. ao meio	etw.^acus. halbieren  | halbierte, halbiert |
rasgar a.c. ao meio	etw.^acus. entzweireißen  | riss entzwei, entzweigerissen |
repartir a.c. ao meio	etw.^acus. halbieren  | halbierte, halbiert |
serrar a.c. ao meio	etw.^acus. durchsägen  | sägte durch, durchgesägt |
partir-se ao meio	entzweigehen  | ging entzwei, entzweigegangen |   - in der Mitte zerbrechen
cortar a.c. ao meio	etw.^acus. durchtrennen  | durchtrennte, durchtrennt / trennte durch, durchgetrennt |   - durchschneiden
cortar a.c. ao meio	etw.^acus. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - teilen
cortar a.c. ao meio	etw.^acus. durchschneiden  | durchschnitt, durchschnitten / schnitt durch, durchgeschnitten |   - halbieren
entrar no meio de a.c.   - Ex.: discussão	sich^acus. in etw.^acus. einklinken  | klinkte ein, eingeklinkt | [col.]
cobrar a.c. (por meio de ação judicial) [DIR.]	etw.^acus. einklagen  | klagte ein, eingeklagt |

Definições

meios de comunicação de massa mais importantes

die Leitmedien

Exemplos

Em meio à pandemia, uma notícia alegre!	Inmitten der Pandemie eine freudige Nachrichten!
Dê-me meio quilo de tomates.	Geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Tomaten.
Você também pode ajudar a proteger o meio ambiente.	Auch Sie können zum Umweltschutz beitragen.
Isto já é meio caminho andado. [fig.]	Das ist schon die halbe Miete. [fig.]
Ontem eu bebi um copo de vinho e fiquei meio alegre. (Brasil)   - levemente embriagado	Gestern habe ich ein Glas Wein getrunken und war ein wenig beschwipst.
Ela sempre aparece por volta do meio-dia.	Sie taucht immer gegen Mittag auf.
Na festa só foi uma meia dúzia de gatos-pingados. (Brasil)	Es kamen nur ein paar Hanseln auf die Party.

Palavras ortograficamente parecidas

Médio, médio, médios, meião, meias, meigo, meio, meiose, menos, miose, seios, veios

Meiose, Meise, meist

Palavras do contexto da pesquisa

posses