pintas - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

pintas
pintar (verbo)

Adjetivos / Advérbios

às pintas (Portugal) [TÊXTIL]   - vestido	gepunktet
pintado(-a) à mão	handgemalt
pintado(-a) de loiro	blond gefärbt   também blondgefärbt

Verbos

pintar a.c.	etw.^acus. malen  | malte, gemalt |
pintar a.c.   - parede, objetos	etw.^acus. streichen  | strich, gestrichen |
pintar a.c.	etw.^acus. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
pintar a.c.	etw.^acus. anmalen  | malte an, angemalt |
pintar a.c. com a.c.	etw.^acus. mit etw.^dat. bestreichen  | bestrich, bestrichen |
pintar a.c.   - Ex.: cabelo, tecido	etw.^acus. färben  | färbte, gefärbt |
pintar a.c.   - Ex.: enfeitar objetos com tinta	etw.^acus. bemalen  | bemalte, bemalt |
pintar a.c.   - madeira	etw.^acus. beizen  | beizte, gebeizt |
pintar a.c.   - revestir	etw.^acus. anstreichen  | strich an, angestrichen |
pintar a.c.   - cabelo	etw.^acus. tönen  | tönte, getönt |   - Haare
pintar a.c.   - as unhas	etw.^acus. lackieren  | lackierte, lackiert |   - Fingernägel
pintar a.c.   - parede, muro	etw.^acus. tünchen  | tünchte, getüncht |   - anstreichen
pintar a.c. com a.c.   - parede, objetos	etw.^acus. auf etw.^acus. aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |   - Wand
pintar	malern  | malerte, gemalert | [col.]

Substantivos

pinta  f.	der Leberfleck  pl.: die Leberflecke/die Leberflecken
pinta  f.	der Fleck  pl.: die Flecke/die Flecken
pinta  f.	der Sprenkel  pl.: die Sprenkel
pinta  f.   - medida antiga	die Pinte  pl.: die Pinten   - altes Maß
pinta  f. [col.]   - aparência	der Anschein  sem pl.
pinta  f. [col.]   - aparência	das Aussehen  sem pl.
pinta  f.   - pequena mancha	der (também das) Tüpfel  pl.: die Tüpfel   raro
salamandra-de-pintas-amarelas  f. [ZOOL.]	der Feuersalamander  pl.: die Feuersalamander   cient.: Salamandra salamandra
tinta para pintar com os dedos	die Fingerfarbe  pl.: die Fingerfarben

Exemplos

Ele pinta a óleo.	Er malt in Öl.
Ele pinta diretamente sobre a tela, sem fazer primeiro um esboço.	Er malt direkt auf die Leinwand, ohne vorherige Skizzen.
Mandei pintar o apartamento.	Ich habe die Wohnung streichen lassen.
Pintou uma grande oportunidade de trabalho. [col.] (Brasil)	Es hat sich^acus. ein tolles Arbeitsangebot ergeben.
Ele descontrai-se pintando.	Beim Malen entspannt er sich^acus..
Ontem, três amigos meus pintaram lá em casa. [col.] (Brasil)   - aparecer	Gestern haben drei Freunde bei mir vorbeigeschaut.

Expressões

pintar a manta [fig.] [col.]	auf die Pauke hauen [fig.] [col.]
pintar o diabo [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.] [col.]
pintar o diabo [fig.]	die Puppen tanzen lassen [fig.] [col.]
pintar o sete [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

pinta, pintar

Palavras do contexto da pesquisa

bolinhas, bolinha, poá