rápida - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

rápido, rápida  adj.	schnell
rápido, rápida  adj.	hurtig
rápido, rápida  adj.	rapide
rápido, rápida  adj.	flink
rápido, rápida  adj.	rasch
rápido, rápida  adj.	schleunig
rápido, rápida  adj.	zügig
rápido, rápida  adj.	prompt   - schnell
rápido, rápida  adj.	zeitnah   também zeitnahe   - schnell
rápido, rápida  adj.   - que economiza tempo	zeitsparend   também Zeit sparend
rápido, rápida  adj.   - que não tarda	baldig
rápido, rápida  adj.   - veículo	rasant
rápido, rápida  adj.   - Ex.: uma olhada	flüchtig   - eilig, flüchtiger Blick
rápido, rápida  adj.	fix [col.]   - schnell

Exemplos

Rápido!	Los, Beeilung!
Rápido!	Gib Gummi! [col.]
Só vamos comer qualquer coisa rápida.	Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.
parada (rápida) em Munique (Brasil)   - Ex.: durante uma viagem	der Zwischenaufenthalt in München
Este avião é muito rápido.	Dieses Flugzeug ist sehr schnell.

Substantivos

câmara rápida	der Zeitraffer  pl.: die Zeitraffer
comida rápida	das Schnellgericht  pl.: die Schnellgerichte
leitura rápida	das Schnelllesen  sem pl.
pesquisa rápida	die Blitzumfrage  pl.: die Blitzumfragen
porta rápida	das Schnelllauftor  pl.: die Schnelllauftore
refeição rápida	der Schnellimbiss  pl.: die Schnellimbisse
via rápida	die Schnellstraße  pl.: die Schnellstraßen
decisão rápida [ESP.]   - do árbitro	die Tatsachenentscheidung  pl.: die Tatsachenentscheidungen
discagem rápida (Brasil) [TELECOM.]	die Kurzwahl  pl.: die Kurzwahlen
parada (rápida)  f. (Brasil)   - Ex.: durante uma viagem	der Zwischenaufenthalt  pl.: die Zwischenaufenthalte
parada (rápida)  f. (Brasil)   - Ex.: durante uma viagem	der Zwischenstopp  pl.: die Zwischenstopps
parada (rápida)  f. (Brasil)   - durante uma viagem	die Zwischenstation  pl.: die Zwischenstationen
parada (rápida)  f. (Brasil)   - durante uma viagem	der Zwischenhalt  pl.: die Zwischenhalte
paragem (rápida)  f. (Portugal)   - Ex.: durante uma viagem	der Zwischenaufenthalt  pl.: die Zwischenaufenthalte

Verbos

aprender rápido	rasch lernen  | lernte, gelernt |
passar rápido	wie im Flug vergehen
subir rápido	sprunghaft steigen  | stieg, gestiegen |
começar rápido	losrasen  | raste los, losgerast | [fig.]   - mit hohem Tempo anfangen
ser mais rápido(-a) [ESP.]	etw.^acus. unterbieten  | unterbot, unterboten |
fazer uma visita rápida	herüberkommen  | kam herüber, herübergekommen |   - kurz besuchen, z. B. Nachbarn
fazer uma visita rápida	rüberkommen  | kam rüber, rübergekommen | [col.]   - kurz besuchen, z. B. Nachbarn
entrar rápido (também rapidinho) em algum lugar	in etw.^acus. hineinspringen  | sprang hinein, hineingesprungen | [col.]   - nach drinnen eilen
correr com passos pequenos e rápidos	trappeln  | trappelte, getrappelt |
correr com passos pequenos e rápidos	trippeln  | trippelte, getrippelt |
correr com passos pequenos e rápidos	tippeln  | tippelte, getippelt | [col.]   - trippeln

Expressões

Rápido, rápido!	Hopphopp!
Rápido, rápido!	Zack, zack!
rápido(-a) no gatilho [fig.] [col.] (Brasil)	wie aus der Pistole geschossen [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

rápido, Rápido