betracht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

betracht
betrachten (Verb)

Substantive

考虑 [考慮] kǎolǜ	der Betracht  kein Pl.
内行​看​门道，外行​看​热闹 [內行​看​門道，外行​看​熱鬧] Nèiháng kàn méndào, wàiháng kàn rènao	Der Fachmann betrachtet das Wesentliche, der Laie nur das Äußerliche.

Verben

观看 [觀看] guānkàn	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
作为​某人／某物 [作為​某人／某物] zuòwéi mǒurén/mǒuwù	als jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
把​某人／某事​认为 [把​某人／某事​認為] bǎ mǒurén/mǒushì rènwéi	jmdn./etw. betrachten als  | betrachtete, betrachtet |
观 [觀] guān	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
观测 [觀測] guāncè	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
观察 [觀察] guānchá	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
看 [看] kàn	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
看待 [看待] kàndài	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
览 [覽] lǎn	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
考虑 [考慮] kǎolǜ	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
思考 [思考] sīkǎo	betrachten  | betrachtete, betrachtet |   - nachdenken  transitiv
把​某人／某事​看作 [把​某人／某事​看作] bǎ mǒurén/mǒushì kànzuò	jmdn./etw. betrachten als  | betrachtete, betrachtet |
把​某人／某事​作为 [把​某人／某事​作為] bǎ mǒurén/mǒushì zuòwéi	jmdn./etw. betrachten als  | betrachtete, betrachtet |
视​某人／某事​为 [視​某人／某事​為] shì mǒurén/mǒushì wéi	jmdn./etw. betrachten als  | betrachtete, betrachtet |

Adjektive / Adverbien

简略 [簡略] jiǎnlüè	grob betrachtet  Adj.
从​内容​方面​来看 [從​內容​方面​來看] cóng nèiróng fāngmiàn láikàn	von Inhalt her betrachtet  Adv.

Phrasen

解析 [解析] jiěxī	von allen Seiten betrachten [fig.]
剖析 [剖析] pōuxī	von allen Seiten betrachten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Überlegung, Betrachtung, Bedenken, Rücksicht, Berücksichtigung, Erwägung