Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 受保护的 [受保護的] shòu bǎohù de | gedeckt Adj. - geschützt | ||||||
| 受庇护的 [受庇護的] shòu bìhù de | gedeckt Adj. - geschützt | ||||||
| 素淡 [素淡] sùdàn | gedeckt - Farben o. Ä. Adj. | ||||||
| 掩护性 [掩護性] yǎnhùxìng [FINAN.] | gedeckt [Börse] Adj. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gedeckt | |||||||
| sich decken (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb) | |||||||
| decken (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 蒙 [蒙] méng | decken transitiv | deckte, gedeckt | | ||||||
| 掩护 [掩護] yǎnhù [MILIT.] | decken transitiv | deckte, gedeckt | | ||||||
| 罩 [罩] zhào | decken transitiv | deckte, gedeckt | | ||||||
| 盖 [蓋] gài | decken transitiv | deckte, gedeckt | | ||||||
| 覆盖 [覆蓋] fùgài | decken | deckte, gedeckt | - bedecken transitiv | ||||||
| 一致 [一致] yīzhì | sichAkk. decken | deckte, gedeckt | | ||||||
| 涂盖 [塗蓋] túgài | decken intransitiv | deckte, gedeckt | - Farbe o. Ä. | ||||||
| 包庇 [包庇] bāobì | decken transitiv | deckte, gedeckt | - Vergehen o. Ä. verdecken | ||||||
| 袒 [袒] tǎn - 袒护 [袒護] tǎnhù | jmdn. decken | deckte, gedeckt | - Verbrecher o. Ä. | ||||||
| 袒护 [袒護] tǎnhù | jmdn. decken | deckte, gedeckt | - Verbrecher o. Ä. | ||||||
| 防卫 [防衛] fángwèi [SPORT] | decken transitiv | deckte, gedeckt | | ||||||
| 满足 [滿足] mǎnzú [FINAN.] | decken | deckte, gedeckt | - befriedigen transitiv | ||||||
| 捕获 [捕獲] bǔhuò [AGR.] | decken | deckte, gedeckt | - packen transitiv [Jagd] | ||||||
| 叠合 [疊合] diéhé [MATH.] | sichAkk. decken | deckte, gedeckt | | ||||||
| 抵偿 [抵償] dǐcháng [FINAN.] | decken transitiv | deckte, gedeckt | - Verluste o. Ä. | ||||||
| 铺桌子 [鋪桌子] pū zhuōzi | den Tisch decken | deckte, gedeckt | | ||||||
| 杯水车薪 [杯水車薪] bēishuǐ-chēxīn Chengyu | die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen) | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 茅舍 [茅舍] máoshè [BAU.] | reetgedeckte Hütte | ||||||
| 茅屋 [茅屋] máowū [BAU.] | reetgedeckte Hütte | ||||||
| 茅棚 [茅棚] máopéng [BAU.] | reetgedeckter Schuppen | ||||||
| 货运棚车 [貨運棚車] huòyùn péngchē | gedeckter Güterwagen [Eisenbahn] | ||||||
| 棚车 [棚車] péngchē | gedeckter Güterwagen [Eisenbahn] | ||||||
| 掩护退却 [掩護退卻] yǎnhù tuìquè [MILIT.] | gedeckter Rückzug | ||||||
| 掩护退却的战斗 [掩護退卻的戰鬥] yǎnhù tuìquè de zhàndòu [MILIT.] | gedecktes Rückzugsgefecht | ||||||
| 茅舍 [茅舍] máoshè [BAU.] | kleine, reetgedeckte Hütte | ||||||
| 得不偿失 [得不償失] débùchángshī Chengyu | Die Einnahmen decken nicht die Auslagen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 现成饭 [現成飯] xiànchéngfàn [fig.] | gedeckter Tisch [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 供不应求。 [供不應求。] Gōng bù yìng qiú. [WIRTSCH.] | Die Versorgung deckt nicht den Bedarf. Infinitiv: decken | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
