Bedarf - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bedarf
bedürfen (Verb)

Substantive

需要 [需要] xūyào	der Bedarf  Pl.
需求 [需求] xūqiú	der Bedarf  Pl.
需求量 [需求量] xūqiúliàng	der Bedarf  Pl.   - die Bedarfsmenge
需要量 [需要量] xūyàoliàng	der Bedarf  Pl.   - die Bedarfsmenge
急需 [急需] jíxū	dringender Bedarf
当前​需求 [當前​需求] dāngqián xūqiú	momentaner Bedarf
...用品店 [...用品店] ... yòngpǐndiàn [KOMM.]	das Geschäft für den ...bedarf  Pl.: die Geschäfte
需求量 [需求量] xūqiúliàng	die Höhe des Bedarfs
需要量 [需要量] xūyàoliàng	die Höhe des Bedarfs
超出​直接​需求​的​数量 [超出​直接​需求​的​數量] chāochū zhíjiē xūqiú de shùliàng	über den unmittelbaren Bedarf hinausgehende Mengen
日常​商品 [日常​商品] rìcháng shāngpǐn [KOMM.]	die Waren des täglichen Bedarfs
日用​商品 [日用​商品] rìyòng shāngpǐn [KOMM.]	die Waren des täglichen Bedarfs

Adjektive / Adverbien

民用 [民用] mínyòng  Adj. [ADMIN.]	für den Zivilbedarf
日用 [日用] rìyòng  Adv.	für den täglichen Bedarf  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

如​有​必要 [如​有​必要] rú yǒu bìyào	bei Bedarf
...用品 [...用品] ... yòngpǐn   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [KOMM.]	...bedarf
如​有​必要 [如​有​必要] rú yǒu bìyào	je nach Bedarf

Verben

需要 [需要] xūyào	bedürfen  transitiv  | bedurfte, bedurft |
需要​某人／某事 [需要​某人／某事] xūyào mǒurén/mǒushì	einen Bedarf an jmdm./etw. haben
软硬​兼施 [軟硬​兼施] ruǎnyìng-jiānshī  Chengyu	nach Bedarf Milde und Härte walten lassen
杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)

Beispiele

供​不​应​求。 [供​不​應​求。] Gōng bù yìng qiú. [WIRTSCH.]

Die Versorgung deckt nicht den Bedarf.   Infinitiv: decken

Aus dem Umfeld der Suche

Bedarfsmenge, Bedürfnis, Anfragemenge, ...waren, Erfordernis