Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 描写 [描寫] miáoxiě | schildern transitiv | schilderte, geschildert | | ||||||
| 叙述 [敘述] xùshù | schildern transitiv | schilderte, geschildert | | ||||||
| 抒写 [抒寫] shūxiě | schildern transitiv | schilderte, geschildert | | ||||||
| 刻划 [刻劃] kèhuà | schildern transitiv | schilderte, geschildert | | ||||||
| 描绘 [描繪] miáohuì | schildern transitiv | schilderte, geschildert | | ||||||
| 描述 [描述] miáoshù | schildern transitiv | schilderte, geschildert | | ||||||
| 叙说 [敘說] xùshuō | schildern transitiv | schilderte, geschildert | | ||||||
| 述 [述] shù [form.] | schildern transitiv | schilderte, geschildert | | ||||||
| 添油加醋 [添油加醋] tiānyóu-jiācù Chengyu | etw.Akk. übertrieben schildern (wörtlich: mal Öl, mal Essig hizugeben) | schilderte, geschildert | | ||||||
| 铺陈 [鋪陳] pūchén - 铺叙 [鋪敘] pūxù | etw.Akk. in allen Einzelheiten schildern | schilderte, geschildert | | ||||||
| 铺叙 [鋪敘] pūxù | etw.Akk. in allen Einzelheiten schildern | schilderte, geschildert | | ||||||
| 叙事 [敘事] xùshì [LIT.] | Begebenheiten schildern | schilderte, geschildert | | ||||||
| 挂牌 [掛牌] guàpái | ein Schild aufhängen | hängte auf, aufgehängt | | ||||||
| 挂牌 [掛牌] guàpái [WIRTSCH.] | das Schild aufhängen | hängte auf, aufgehängt | - insbesondere das einer Firma, Praxis o. Ä. | ||||||
| 语焉不详 [語焉不詳] yǔyānbùxiáng Chengyu | etw.Nom. ist nicht in allen Einzelheiten geschildert | ||||||
| 添油加醋 [添油加醋] tiānyóu-jiācù Chengyu | ausschmücken | schmückte aus, ausgeschmückt | - übertrieben schildern | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schildern | |||||||
| das Schild (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 牌子 [牌子] páizi | das Schild Pl.: die Schilder | ||||||
| 牌 [牌] pái | das Schild Pl.: die Schilder | ||||||
| 标志牌 [標誌牌] biāozhìpái | das Schild Pl.: die Schilder | ||||||
| 屏障 [屏障] píngzhàng | der Schild Pl.: die Schilde | ||||||
| 保护 [保護] bǎohù | der Schild Pl.: die Schilde [fig.] - der Schutz | ||||||
| 盾牌 [盾牌] dùnpái [MILIT.] | der Schild Pl.: die Schilde | ||||||
| 盾 [盾] dùn [MILIT.] | der Schild Pl.: die Schilde | ||||||
| 挡箭牌 [擋箭牌] dǎngjiànpái [MILIT.] | der Schild Pl.: die Schilde - der Handschild | ||||||
| 遮箭牌 [遮箭牌] zhējiànpái [MILIT.] | der Schild Pl.: die Schilde - der Handschild | ||||||
| 蔽体 [蔽體] bìtǐ [PHYS.] | der Schild Pl.: die Schilde [Kerntechnik] | ||||||
| 一面盾 [一面盾] yī miàn dùn [MILIT.] | ein Schild | ||||||
| 标牌 [標牌] biāopái [KOMM.] | das Schild Pl.: die Schilder - eines Geschäfts, einer Firma o. Ä. | ||||||
| 防牌 [防牌] fángpái - 盾牌 [盾牌] dùnpái veraltend [MILIT.] | der Schild Pl.: die Schilde | ||||||
| 生物屏蔽体 [生物屏蔽體] shēngwù píngbìtǐ [TECH.] | biologischer Schild [Kerntechnik] | ||||||
| 热屏蔽体 [熱屏蔽體] rè píngbìtǐ [PHYS.] | thermischer Schild [Kerntechnik] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 这块牌子标示着：游客止步。 [這塊牌子標示著：遊客止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù. | Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 谋划 [謀劃] móuhuà | etw.Akk. im Schilde führen [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Schilderin, schillern, schludern | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| berichten, abbilden, wiedergeben, beschreiben, darstellen, erzählen | |
Werbung
