proofreading editing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

proofreading
proofread (Verb)
editing
edit (Verb)

Substantive

editing	die Bearbeitung  Pl.: die Bearbeitungen
editing	das Editieren  kein Pl.
editing	Aufbereiten von Daten
editing	die Herausgabe  Pl.: die Herausgaben
editing	das Herausgeben  kein Pl.
proofreading	das Korrekturlesen  kein Pl.
proofreading	die Korrektur  Pl.: die Korrekturen
proofreading	die Korrekturlesung  Pl.: die Korrekturlesungen
editing [CINE.]	das Schneiden  kein Pl.
editing [CINE.]	der Schnitt  Pl.: die Schnitte
editing [CINE.]	der Bildschnitt  Pl.: die Bildschnitte
editing [CINE.]	die Filmbearbeitung  Pl.: die Filmbearbeitungen
editing [TECH.]	die Aufbereitung  Pl.: die Aufbereitungen
editing [TECH.]	die Editierung  Pl.: die Editierungen

Verben

to edit  | edited, edited |	aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to edit  | edited, edited |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to edit  | edited, edited |	herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to edit  | edited, edited |	redigieren  | redigierte, redigiert |
to edit  | edited, edited |	cutten  | cuttete, gecuttet |   - Film, Video
to edit  | edited, edited |	edieren  | edierte, ediert |
to edit  | edited, edited |	schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Film, Video
to edit  | edited, edited |	ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to proofread (sth.)  | proofread, proofread |	(etw.^Akk.) lektorieren  | lektorierte, lektoriert |   - ein Manuskript, Buch etc.
to proofread (sth.)  | proofread, proofread |	(etw.^Akk.) Korrektur lesen  | las, gelesen |
to proofread sth.  | proofread, proofread |	etw.^Akk. gegenlesen  | las gegen, gegengelesen |
to edit  | edited, edited | [COMP.]	editieren  | editierte, editiert |
to copyedit   auch: copy-edit  | copyedited, copyedited / copy-edited, copy-edited |	redigieren  | redigierte, redigiert |
to post-edit  | post-edited, post-edited |	nachredigieren  | redigierte nach, nachredigiert |
to preedit   auch: pre-edit  | preedited, preedited / pre-edited, pre-edited |	vorredigieren  | redigierte vor, vorredigiert |
to re-edit (auch: reedit) sth.  | re-edited, re-edited / reedited, reedited |	etw.^Akk. neu herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |

Adjektive / Adverbien

ready for editing

bearbeitungsbereit  Adj.

Definitionen

editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"

das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien