I have a bag of crisps with a prize competition, saying that "The promoter's decision is final".

Die Entscheidung der Jury ist endgültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
The Jury's decision is final. (...)

Hmmh...If this is the standard phrase I will have to omit one sentence of the German text (see above).

das ist doch total falsch??! Wie seht ihr das?

Entschuldigung - Eintrag zuvor bitte nicht beachten! Ich meine:
"Any recourse to courts of law is excluded" das ist total falsch oder?
Im Sinne von Preisausschreiben. Danke

Generell nicht, aber in Bezug auf Jury-Entscheidungen kann man den Klageweg ausschließen.

Dietl/Lorenz Dictionary for Legal, Commercial and Political Terms

Rechtsweg = recourse to the courts; legal recourse

den Rechtsweg ausschließen = (z. B. durch Schiedsvereinbarung) to oust the jurisdiction of a court

den Rechtsweg beschreiten = to go to law; to have recourse to law

Decisions are final. – bin kein Jurist, aber habe dieses schon bei Gewinnspielen gelesen, s. auch ## 1, 2

Noch eine weitere Variante, ähnlich den bereits angesprochenen Lösungen, mit einem Textbeispiel aus den USA.

Fürs Archiv.

Collins:

"unter Ausschluss des Rechtsweges" - "without possibility of recourse to legal action"

"der Rechtsweg ist ausgeschlossen" - "the judges' decision is final"

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/g...