Unless other native speakers see it differently, I believe this phenomenon is known only in German-speaking countries, so it will have to be explained to the English speakers ... melting lead over a flame to tell your fortune for the new year (first rough suggestion).

yep, the lead (or tin) is melted and then poured into cold water. Your future is then read from the shapes formed in the water in much the same way as reading shapes in tea leaves.

Wikipedia describes this process as molybdomancy

https://en.wikipedia.org/wiki/Molybdomancy
Molybdomancy is a technique of divination using molten metal. Typically molten lead or tin is dropped into water.
The method was invented in ancient Greece,[1] and today it is a common New Year tradition in the Nordic countries and Germany and Austria. Classically, tin is melted on a stove and poured into a bucket of cold water. The resulting shape is either directly interpreted as an omen for the future, or is rotated in a candlelight to create shadows, whose shapes are then interpreted. ...

PS : als Fremdwort gibt es das auch im deutschen Sprachgebrauch :
https://de.wikipedia.org/wiki/Bleigie%C3%9Fen
Das Bleigießen (altertümlich auch Molybdomantie[1], vom griech. Μόλυβδος (mólybdos) ‚Blei‘ und μαντεία (manteia) ‚Wahrsagung‘) ist ein Orakel- und Mantik-Brauchtum, das heute vorwiegend in wenig ernster Weise am Silvesterabend praktiziert wird. Es war aber schon bei den alten Römern verbreitet, die als erstes Volk in größerem Maßstab die Bleiverhüttung betrieben. ...

Das kann schon sein, aber ich kann dir auch garantieren, dass keiner weiß, was das ist. Steht nicht mal im Merriam-Webster Wörterbuch (im Oxford English Dictionary dagegen ja).

Du kannst es nicht übersetzen, musst es erklären.