telling - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

telling
tell (Verb)

Nouns

telling	das Erzählen  no plural
telling-off	die Standpauke  pl.: die Standpauken
telling-off [coll.]	die Gardinenpredigt  pl.: die Gardinenpredigten
story-telling	das Geflunker   rarely: das Geflunkere  no plural [coll.]
telling argument	schlagendes Argument
fortune telling (or: fortune-telling, fortunetelling)   - with cards	das Kartenlegen  no plural
fortune telling (or: fortune-telling, fortunetelling)	die Wahrsagerei  pl.: die Wahrsagereien
automatic telling machine [abbr.: ATM] [FINAN.]	der Bankomat®  pl.: die Bankomaten   chiefly  (Austria)   [Banking]
fortune-telling business	Geschäft eines Wahrsagers
telltale   or: tell-tale   chiefly  (Brit.)   - informer	die Petze  pl.: die Petzen
telltale   or: tell-tale   chiefly  (Brit.)   - informer	der Verräter | die Verräterin  pl.: die Verräter, die Verräterinnen
tell-tale [TECH.]	die Anzeigelampe  pl.: die Anzeigelampen
tell-tale [TECH.]	die Anzeigeleuchte  pl.: die Anzeigeleuchten
tell-tale [TECH.]	der Leuchtmelder  pl.: die Leuchtmelder

Adjectives / Adverbs

telling  adj.	vielsagend   or: viel sagend
telling  adj.	aufschlussreich
worth telling   - postpos.	erzählenswert  adj.
kiss-and-tell  adj.	Enthüllungs...

Verbs

to tell so. sth. (or: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^acc. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. sth. (or: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to tell so. sth. (or: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^acc. berichten  | berichtete, berichtet |
to tell so. (or: sth.) from so. (or: sth.)  | told, told |	jmdn./etw. von jmdm./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to tell (so.) of sth.  | told, told |	(jmdm.) von etw.^dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell of sth.  | told, told |	von etw.^dat. künden  | kündete, gekündet | [form.]
to continue telling sth.  | continued, continued |	etw.^acc. weitererzählen  | erzählte weiter, weitererzählt |   - mit dem Erzählen fortfahren
to tell so. to do sth.	jmdm. befehlen, etw.^acc. zu tun  | befahl, befohlen |
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to tell a lie  | told, told |	lügen  | log, gelogen |
to tell so. about sth.  | told, told |	jmdm. über etw.^acc. berichten  | berichtete, berichtet |
to tell so. about sth.  | told, told |	jmdm. von etw.^dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. ⇔  off	mit jmdm. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |

Phrases / Collocations

You're telling me!	Wem erzählen Sie das!
to give so. a telling-off [coll.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [coll.]
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
to tell the truth	ehrlich gesagt
Tell me about it.	Wem sagst du das.
Tell me about it.	Das kannst du laut sagen.
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell that to the Marines!	Das mach einem anderen weis!
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
Tell it to the marines.	Erzähl das deiner Großmutter.
to tell you the truth	ehrlich gesagt
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
Tell us another!	Das glaubst du doch selbst nicht!
to tell porkies (Brit.) [coll.]	lügen  | log, gelogen |

Examples

please tell me	sagen Sie mir bitte
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
I hate to tell you, but ...	Ich sag's dir ja nur ungern, aber ...
You never can tell.	Man kann nie wissen.
I can tell you a thing or two about it.	Ich weiß ein Lied davon zu singen.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I wonder if you would tell me ...	könnten Sie mir wohl sagen ...
I wonder if you would tell me ...	würden Sie mir wohl sagen ...
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There's something that I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
I can't tell you off-hand.	Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.
He didn't have the guts to tell his mother. [coll.]	Er traute sich^acc. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.
She had enough guts to tell the truth. [coll.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.

Orthographically similar words

belling, felling, gelling, selling, stelling, tellin, tilling, yelling

Helling, Stelling, Tellina

Related search terms

revelatory, enlightening