Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Englisch gesucht

Bestimmung

Betreff		Bestimmung
Quellen		Freud. Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci. Bei der Göttin Mut also dieselbe Vereinigung mütterlicher und männlicher Charaktere wie in der Geierphantasie Leonardos! Sollen wir dies Zusammentreffen durch die Annahme aufklären, Leonardo habe aus seinen Bücherstudien auch die androgyne Natur des mütterlichen Geiers gekannt? Solche Möglichkeit ist mehr als fraglich; es scheint, daß die ihm zugänglichen Quellen von dieser merkwürdigen Bestimmung nichts enthielten.
Kommentar		Es geht um die Bestimmung. Was bedeutet eigentlich das Wort in diesem Zusammenhang? Anordnung oder Schicksal passt doch nicht. Danke im voraus.
Verfasser		Alps (355306)	28 Jun. 18, 22:08

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`determination`	`die Bestimmung Pl.`
`subject to the provisions`	`vorbehaltlich der Bestimmungen`

`unless otherwise provided`	`vorbehaltlich anderer Bestimmungen`
`to contravene regulations \| contravened, contravened \|`	`Bestimmungen zuwiderhandeln \| handelte zuwider, zuwidergehandelt \|`
`under the terms of the contract`	`gemäß den vertraglichen Bestimmungen`
`onshore Adj. [FINAN.]`	`strengeren nationalen Bestimmungen unterliegend`
`provisions affecting a subject matter`	`die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen`

Ergebnisse aus dem Forum

#1	Verfasser	Gravenstein (1194491)	28 Jun. 18, 22:38
Kommentar		Ich würde da von so etwas wie Veranlagung oder Orientierung sprechen. Auf English dann eben disposition bzw. orientation.

#2	Verfasser	Alps (355306)	28 Jun. 18, 22:48
Kommentar		Vielen Dank

#3	Verfasser	MiMo (236780)	28 Jun. 18, 22:48
Kommentar		Bestimmung: hier wohl identification.

#4	Verfasser	Alps (355306)	28 Jun. 18, 23:23
Kommentar		Klingt auch gut. Danke

#5	Verfasser	Gravenstein (1194491)	28 Jun. 18, 23:39
Kommentar		Ich kann mit dem Begriff identification nicht viel anfangen. Wer oder was identifiziert hier was mit was oder soll das tun?

#6	Verfasser	MiMo (236780)	29 Jun. 18, 02:56
Kommentar		Die merkwürdige Bestimmung der androgynen Natur des mütterlichen Geiers - "Bestimmung" hier wie in "die Bestimmung einer Pflanze, eines Begriffs, des Schwerpunktes" (Duden), die (wissenschaftliche) Ermittlung, die Determination. "Wer identifiziert hier?" Nun, wer die Bestimmung durchführt und den mütterlichen Geier als androgyn identifiziert.

#7	Verfasser	Gravenstein (1194491)	29 Jun. 18, 09:00
Kommentar		Dann wurde ich eher z.B. Diagnose / diagnosis sagen.

#8	Verfasser	MiMo (236780)	29 Jun. 18, 10:41
Kommentar		"Diagnose" ist (laut DWDS) Medizin "Erkennung und Benennung einer Krankheit". Um welche Krankheit handelt es sich hier?

#9	Verfasser	Gravenstein (1194491)	29 Jun. 18, 12:21
Kommentar		Es gibt aber auch durchaus viel allgemeinere Definitionen von Diagnose, wie z.B. in der Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Diagnose (Halte Diagnose auch nicht unbedingt für das beste Wort, aber für besser als Identifikation.)

#10	Verfasser	no me bré (700807)	29 Jun. 18, 12:27
Kommentar		Allgemeiner finde ich die Wiki-Definition nicht ... nur detaillierter ... ... aus dem Wiki-Link : Diagnose ist die Feststellung oder Bestimmung einer Krankheit. Das Wort ist abgeleitet von altgriechisch διάγνωσις, diágnosis ‚Unterscheidung, Entscheidung‘ (bestehend aus διά-, diá-, ‚durch-‘ und γνώσις, gnósis, ‚Erkenntnis, Urteil‘).[1] ...

#11	Verfasser	Gravenstein (1194491)	29 Jun. 18, 12:31
Kommentar		#10 - Du hast vollkommen recht, ich habe den falschen Link geschickt, hier ist der, den ich schicken wollte, und der auch meinem Sprachgefühl entspricht: https://de.wikipedia.org/wiki/Diagnose_(Begri...

#12	Verfasser	Alps (355306)	29 Jun. 18, 16:07
Kommentar		Habt ihr alle vielen Dank für die lehrreiche Diskussion. That’s why I love this place so much. Brilliant people.

#13	Verfasser	MiMo (236780)	30 Jun. 18, 06:43
Kommentar		#9 Ich habe nicht "Identifkation" vorgeschlagen, sondern "identification". Und das heißt auf Deutsch "Bestimmung", wenn es um die Feststellung (= Bestimmung) einer biologischen Art geht.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt