Das ist umgangssprachlich, also kein "korrektes" Englisch. This ain't no joke = This isn't a joke.

a) "ain't" ist eine altertümliche Form von "isn't".

AFAIK war "ain't" früher Standard, bis im 19. Jahrhundert die "präskriptive" Grammatik auftrat - so dass Grammatik-Theoretiker Vorschriften über "logischen", "schönen" Sprachgebrauch durchsetzen konnten.

Man kann etwa argumentieren, dass der double negative -- der bis ins 18. Jh. normal war -- deutlicher und unmissverständlicher war als die heute korrekte Form.

b) "ain't" gilt, wenn ich das richtig mitbekomme habe, als "basilektal" bzw. als derber Proll-Slang; ein "I ain't no Joker" könnte man evtl sehr, sehr frei als "i bin do koa Spaßettenmocha nit" oder "Ey isch bin kein Spaßmacher ey" übertragen ... wobei "ain't" nicht "ausländisch", sondern ein veraltetes englisches Wort ist.

c) Den doppelten Negativ gab's auch im altmodischen, "ungebildeten" "Bauern"-Deutsch - I hob koa Sau nit = ich habe kein Schwein nicht = ich hab kein Schwein. Auch hier gilt wohl, dass diese Verwendung bei Ungebildeten unfreiwillig häufig ist, und dass Gebildete dies anwenden, wenn sie sich (als Musiker oder Bierzelt-Redner oder dergleichen) bei einer bestimmten Publikumsschicht beliebt machen wollen.

Großartig find ich die Beispielsätze von Wikipedia:

“Ain’t ain’t a word ’cause it ain’t in the dictionary”

“Ain’t ain’t a word so I ain’t gonna say it”.

http://www.seeklyrics.com/lyrics/Frank-Zappa/...

The crux of the biscuit
Is the Apostrophe(')
Well, you know
The man who was talkin' to the dog
Looked at the dog an' he said: (sort of staring in disbelief)
"You can't say that!"
He said:
"IT DOESN'T, 'n YOU CAN'T!
I WON'T, 'n IT DON'T!
IT HASN'T, IT ISN'T, IT EVEN AIN'T
'N IT SHOULDN'T . . .
IT COULDN'T!"
He told me NO NO NO!
I told him YES YES YES!
I said: "I do it all the time . . .
Ain't this boogie a mess!"

;-)

Ich mag diese hier von den Traveling Wilburys:

Ain't never been nothin' quite like this

"I ain't no joke" = "I am not a joke" = "Please take me seriously"