1. In das Betreffsfeld soll man niemals "Übersetzung" schreiben ( related discussion: [es-de] Falscher Betreff "Übersetzung gesucht" ).
2. Ist der Text wirklich an Dich gerichtet oder spionierst Du nur herum?

Ja....der Text ist wirklich an mich gerichtet. da ich aber kein spanisch kann, probiere ich nun schon seit ca. 2 std. die paar wörter zu übersetzen und komme nur auf irgendwelches kauderwelsch.
wäre für jede hilfe dankbar.

Also gut, ein (dubioser) Versuch:

"Blödmann, weil du mir sehr gefällst, oh scheiße [eher positiv gemeint], wie gut daß ich ledig war, hahaha. Siehst du, nur ein VIP-Eintrag, ich nehme an daß du ihn [oder eher "sie", die Autorin desselben?] dir schnappst du ..." related discussion: [es-de] Guapeton

vielen dank.
habe es auch nochmal unter anderem namen direkt darüber gepostet......brauch ich ja jetzt nicht mehr. werde, wenn ich nochmals eine übersetzung brauche einen anderen text als "übersetzung" eingeben.

Ich versteh den Sinn weder auf Spanisch noch auf Deutsch. Bin ich da der Einzige?

Es ist sehr umgangssprachliches Spanisch (aus Spanien, würde ich sagen):

Tontorron que me gustas mucho, vaya mierda con lo bien que estaba yo soltera jajaj, ya ves solo hay una entrada vip, supongo que te la llevas tu guapeton. :)

Tontorrón würde ich nicht als Blödmann übersezten, es ist eher liebevoll gemeint.

Vielleicht so:

Na du, Held (??), du gefällst mir doch sehr. Scheiße, als Single kam ich doch so schön zurecht, hihihi. Du siehst es ja, es gibt nur eine einzige VIP-Eintrittskarte. Ich gehe davon aus, dass du sie bekommst, du Hübscher!