Cordon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le cordon	die Schnur  Pl.: die Schnüre
le cordon	die Kordel  Pl.: die Kordeln
le cordon   auch  [TECH.] [ELEKT.]	die Litze  Pl.: die Litzen
le cordon	das Band  Pl.: die Bänder   - Schnur
le cordon [BAU.]	die Dichtungsschnur  Pl.: die Dichtungsschnüre
le cordon [TEXTIL.]	die Litze  Pl.: die Litzen
le cordon (d'aube) [REL.] [TEXTIL.]	das Zingulum   auch: Cingulum  Pl.: die Zingula/die Zingulen, die Cingula/die Cingulums   - Gürtel von Geistlichen
le cordon [TECH.]   - bourrelet de soudure	die Schweißraupe  Pl.: die Schweißraupen   [Schweißen]
le cordon   - d'une pièce, d'une médaille	der Münzrand  Pl.: die Münzränder   [Münzkunde]
le cordon   hauptsächlich  [MILIT.]   - troupes, agents	die Postenkette  Pl.: die Postenketten
le cordon   hauptsächlich  [MILIT.]   - troupes, agents	der Kordon  Pl.: die Kordons [form.]   - i. S. v.: Postenkette
le cordon   veraltet   - au sens de : lacet	das Schnürband  Pl.: die Schnürbänder   regional
le cordon   veraltet   - au sens de : lacet	der Schnürsenkel  Pl.: die Schnürsenkel
le cordon électrique	das Netzkabel  Pl.: die Netzkabel

Adjektive / Adverbien

sans cordon de soudure [TECH.]

nahtlos   [Schweißen]

Phrasen

couper le cordon [fig.]	sich^Akk. abnabeln  | nabelte ab, abgenabelt | [fig.] [ugs.]
couper le cordon ombilical	abnabeln  | nabelte ab, abgenabelt |
desserrer les cordons de la bourse [fig.] [ugs.] [FINAN.]	Geld lockermachen [ugs.]
tenir les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	die Finanzen verwalten
tenir les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	die Haushaltskasse führen
tenir les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	die Haushaltskasse verwalten
tenir les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	die Kasse führen
tenir les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	für die Finanzen verantwortlich sein
tenir serrés les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	sparsam mit den Finanzen umgehen
tenir serrés les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	sparsam mit dem Haushaltsgeld umgehen

Beispiele

C'est un fin cordon-bleu. [ugs.]

Er/Sie kann fabelhaft kochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cardon, coron, tordon

Corona, Kordon

Aus dem Umfeld der Suche

ganse