empoisonné - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

empoisonné
empoisonner (Verb)

Adjektive / Adverbien

empoisonné, empoisonnée  Adj.

vergiftet

Verben

empoisonner	stinken  | stank, gestunken |
empoisonner	übel riechen  | roch, gerochen |
empoisonner qc.	etw.^Akk. mit Gestank erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
empoisonner qc.	etw.^Akk. vergiften  | vergiftete, vergiftet |
empoisonner qc.	etw.^Akk. verpesten  | verpestete, verpestet |
empoisonner qn.	jmdm. Gift geben  | gab, gegeben |
empoisonner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. vergiften  | vergiftete, vergiftet |
empoisonner qc.	etw.^Akk. vergällen  | vergällte, vergällt |   - Freude
empoisonner qc.	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben | [fig.]   - Stimmung

Substantive

le cadeau empoisonné [fig.]	das Kuckucksei  Pl.: die Kuckuckseier [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: unangenehme Überraschung
le déchet empoisonné [UMWELT]	der Giftmüll  kein Pl.
le cadeau empoisonné [fig.]	das Danaergeschenk  Pl.: die Danaergeschenke [form.]   - i. S. v.: Unheil bringendes Geschenk

Beispiele

Il aurait été empoisonné avec une bombe à aérosol radioactif.

Er soll mit einem radioaktiven Spray vergiftet worden sein.