voltige - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voltige
voltiger (Verb)

Substantive

la voltige	das Trapezspringen  kein Pl.
la voltige (aérienne) [AVIAT.]	der Kunstflug  Pl.: die Kunstflüge
la voltige (aérienne) [AVIAT.]	das Flugkunststück  Pl.: die Flugkunststücke
la voltige [SPORT]	das Kunstreiten  kein Pl.   [Reiten]
la voltige [SPORT]	die Voltige  Pl.: die Voltigen   französisch   [Reiten]   - Sprung auf das trabende oder galoppierende Pferd
la haute voltige  h aspiré	die Hochseilakrobatik
le numéro de haute voltige   auch  [fig.]	der Drahtseilakt  Pl.: die Drahtseilakte   auch  [fig.]
l'exercice de haute voltige  m. [fig.]	heikle Angelegenheit
l'exercice de haute voltige  m. [fig.]	riskante Angelegenheit
l'exercice de haute voltige  m. [fig.]	riskantes Unterfangen
le numéro de haute voltige [SPORT]	der Drahtseilakt  Pl.: die Drahtseilakte

Verben

voltiger	gaukeln  | gaukelte, gegaukelt |
voltiger	herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |
voltiger	fliegen  | flog, geflogen |
voltiger	springen  | sprang, gesprungen |
voltiger	voltigieren  | voltigierte, voltigiert |
voltiger	flattern  | flatterte, geflattert |
voltiger	herumflattern  | flatterte herum, herumgeflattert |
faire de la voltige [SPORT]	voltigieren  | voltigierte, voltigiert |   - Reiten
voltiger autour de qc.	etw.^Akk. umschwirren  | umschwirrte, umschwirrt |
voltiger autour de qn.	jmdn. umschwärmen  | umschwärmte, umschwärmt |   - Mücken

Phrasen

exécuter un exercice de haute voltige   auch  [fig.]	einen Drahtseilakt vollführen   auch  [fig.]
faire un exercice de haute voltige   auch  [fig.]	einen Drahtseilakt vollführen   auch  [fig.]

Beispiele

C'est de la haute voltige.	Das ist ein riskantes Unterfangen.
C'est de la haute voltige. [fig.]	Das ist eine heikle Angelegenheit.

Orthographisch ähnliche Wörter

volige, voltage, voltiger

Aus dem Umfeld der Suche

Kunstflug, Kunstreiten, Trapezspringen, Flugkunststück