spark plug - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

spark plug [fig.]   - person	treibende Kraft
spark plug [AUTOM.][ENGIN.]	die Zündkerze  pl.: die Zündkerzen
spark plug [TECH.]	die Kerze  pl.: die Kerzen
spark-plug gap [TECH.]	der Elektrodenabstand  pl.: die Elektrodenabstände
spark-plug connector [AUTOM.]	der Zündkerzenstecker  pl.: die Zündkerzenstecker
spark-plug connector [AUTOM.]	der Kerzenstecker  pl.: die Kerzenstecker
plug   (short for: spark plug) [AUTOM.][ENGIN.]	die Kerze  pl.: die Kerzen   (short for: Zündkerze)
spark plug bore [TECH.]	die Zündkerzenbohrung  pl.: die Zündkerzenbohrungen
spark plug voltage [TECH.]	die Zündkerzenspannung  pl.
spark plug gap [TECH.]	der Elektrodenabstand  pl.: die Elektrodenabstände
spark plug socket [TECH.]	der Zündkerzenstecker  pl.: die Zündkerzenstecker
spark plug wrench [AUTOM.]	der Zündkerzenschlüssel  pl.: die Zündkerzenschlüssel
spark plug wire [TECH.]	das Zündkerzenkabel  pl.: die Zündkerzenkabel
spark plug body [TECH.]	das Zündkerzengehäuse  pl.: die Zündkerzengehäuse

Verbs

to spark sth.  | sparked, sparked |	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to plug  | plugged, plugged |	zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
to plug  | plugged, plugged |	stopfen  | stopfte, gestopft |
to plug  | plugged, plugged |	auskitten  | kittete aus, ausgekittet |
to plug  | plugged, plugged |	dübeln  | dübelte, gedübelt |
to plug  | plugged, plugged |	reinstopfen  | stopfte rein, reingestopft |
to plug  | plugged, plugged |	stöpseln  | stöpselte, gestöpselt |
to plug  | plugged, plugged |	verbauen  | verbaute, verbaut |
to plug  | plugged, plugged |	verbinden  | verband, verbunden |
to plug  | plugged, plugged |	verdämmen  | verdämmte, verdämmt |
to plug  | plugged, plugged |	verstöpseln  | verstöpselte, verstöpselt |
to spark  | sparked, sparked |	entzünden  | entzündete, entzündet |
to spark  | sparked, sparked |	Funken sprühen
to spark  | sparked, sparked |	funkeln  | funkelte, gefunkelt |

Adjectives / Adverbs

plug-and-play  adj.	sofort betriebsbereit
plug-compatible  adj.	steckerkompatibel
plug-ugly  adj. [coll.] (Brit.)	potthässlich
plug-ugly  adj. [coll.]	ausgesprochen hässlich
plug-ugly  adj. [coll.]	sehr hässlich
plug-in  adj. [TECH.]	steckbar
plug-in  adj. [TECH.]	steckerfertig
spark-eroded  adj. [TECH.]	funkenerodiert
emitting sparks	funkensprühend   or: Funken sprühend

Phrases / Collocations

a spark of hope	ein Funken Hoffnung
to pull the plug [coll.] [fig.]	den Stecker ziehen [coll.] [fig.]
to pull the plug on sth. [coll.] [fig.]	etw.^dat. den Hahn zudrehen [coll.] [fig.]
sparks fly [coll.]	die Fetzen fliegen

Examples

He has not a spark of decency.

Er hat keinen Funken Anstand.

Related search terms

Spergel, Spörgel