Meldung - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il comunicato  Pl.: i comunicati	die Meldung  Pl.: die Meldungen
l'annuncio   seltener: l'annunzio  m.  Pl.: gli annunci, gli annunzi	die Meldung  Pl.: die Meldungen
la notizia  Pl.: le notizie	die Meldung  Pl.: die Meldungen   auch    [Journalismus]
l'informazione  f.  Pl.: le informazioni   - notizia	die Meldung  Pl.: die Meldungen
l'avviso  m.  Pl.: gli avvisi   - notizia	die Meldung  Pl.: die Meldungen
la segnalazione  Pl.: le segnalazioni   - comunicazione	die Meldung  Pl.: die Meldungen
il dispaccio  Pl.: i dispacci   - comunicato	die Meldung  Pl.: die Meldungen
la denuncia   auch: denunzia  Pl.: le denunce, le denunzie [ADMIN.]	die Meldung  Pl.: die Meldungen
la denuncia   auch: denunzia  Pl.: le denunce, le denunzie [JURA]	die Meldung  Pl.: die Meldungen
denuncia (auch: denunzia) di inizio attività [ADMIN.] [JURA]	Meldung der Tätigkeitsaufnahme
omissione di referto [ADMIN.]	Unterlassung einer Meldung
cronaca nera	Verbrechens- und Unfallmeldungen   [Journalismus]
arruolamento volontario [MILIT.]	freiwillige Meldung zum Militär
falsità in notificazioni  Pl.	unwahre Angaben in Meldungen

Beispiele

Le notizie si susseguono freneticamente.	Eine Meldung jagt die andere.
Le notizie si susseguono senza tregua.	Eine Meldung jagt die andere.

Aus dem Umfeld der Suche

Kommunikee, Kommuniqué, Bescheid, Anzeige, Mitteilung, Strafanzeige, Verzeigung, Anprangerung, Erkundigung, Signalisierung, Durchsage, Aushang, Nachricht, Zeichengebung, Benachrichtigung, Avisierung