dal - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

dal  Präp.	Präposition da mit Artikel il
dal che  Pron.	woraus   - relativ
dal quale  Pron.	woraus   - relativ
a prescindere dal fatto che ...  Konj.	abgesehen davon, dass ...
a prescindere dal fatto che ...  Konj.	unabhängig davon, dass ...

Abkürzungen

il decalitro [Abk.: dal] [METR.]

der (auch: das) Dekaliter  Pl.: die Dekaliter

Adjektive / Adverbien

dal basso	von unten
dal di dentro	von innen heraus
dal vivo [MUS.]	live  Adv.   englisch
dal becco corto	kurzschnäblig   auch: kurzschnäbelig
dal collo sottile	enghalsig
dal (oder: con il) naso a punta	spitznasig
dal (oder: con il) naso affilato	spitznasig
dal naso largo	breitnasig
dal peso leggero	leichtgewichtig
dal sangue freddo	kaltblütig
dal seno abbondante	vollbusig
dal verso giusto	seitenrichtig
di (auch: dal) cuore tenero	weichherzig
dal punto di vista assicurativo	versicherungstechnisch  Adv.

Verben

uscire (dal porto) [NAUT.]	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |   - aus dem Hafen
scoppiare dal ridere	vor Lachen prusten
tirare fuori dal fango	aus dem Dreck ziehen
cacciare qcn. dal proprio paese	jmdn. aus seinem Land vertreiben
espellere qcn. dal proprio paese	jmdn. aus seinem Land vertreiben
passare dal riso al pianto	aus dem Lachen ins Weinen geraten
ripulire qc. dal fango	etw.^Akk. ausschlämmen  | schlämmte aus, ausgeschlämmt |
sbadigliare per il (oder: dal) sonno	vor Müdigkeit gähnen
togliere dal gancio qc.	etw.^Akk. aushaken  | hakte aus, ausgehakt |
dipendere dal fatto che ...	daran liegen, dass ...
essere distrutto(-a) dal fuoco	ausbrennen  | brannte aus, ausgebrannt |   - völlig zerstört werden
uscire dal parcheggio   - con un veicolo	ausparken  | parkte aus, ausgeparkt |
sbracarsi dal ridere [ugs.]	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
scoppiare dal ridere	losprusten  | prustete los, losgeprustet | [ugs.]

Substantive

acquisto dettato dal panico	der Angstkauf  Pl.: die Angstkäufe
albatro (auch: albatros) (dal) mantochiaro	der Graumantelrußalbatros  Pl.   wiss.: Phoebetria palpebrata
albatro (auch: albatros) (dal) mantochiaro	der Rußalbatros  Pl.   wiss.: Phoebetria palpebrata
alca dal corno	der Nashornalk  Pl.: die Nashornalken/die Nashornalke   wiss.: Cerorhinca monocerata
aquila dal lungo ciuffo	der Schopfadler  Pl.: die Schopfadler   wiss.: Lophaetus occipitalis
cicogna dal gozzo	der Marabu  Pl.: die Marabus   wiss.: Leptoptilos crumeniferus
danno causato dal fuoco	der Feuerschaden  Pl.: die Feuerschäden
danno causato dal gelo   auch  [VERSICH.]	der Frostschaden  Pl.: die Frostschäden
danno provocato dal gelo   auch  [VERSICH.]	der Frostschaden  Pl.: die Frostschäden
derivati dal petrolio  Pl.	die Erdölerzeugnisse Pl.
destituzione dal servizio	die Dienstentlassung  Pl.: die Dienstentlassungen
dipendenza dal computer	die Computersucht  Pl.: die Computersüchte
dispensa dal servizio	die Dienstenthebung  Pl.: die Dienstenthebungen
esonero dal servizio	die Amtsenthebung  Pl.: die Amtsenthebungen

Phrasen

dal davanti	von vorne
dal deposito	ab Lager
dal futuro sicuro	zukunftssicher
dal mattino alla sera	von früh bis spät
dal punto di vista umano	menschlich gesehen
dal profondo del cuore	innig  Adv.   - tiefgründig
dal gusto delicato [KULIN.]	mild im Geschmack
uscire dal circolo vizioso	den Teufelskreis brechen
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
alzarsi dal letto	vom Bett aufstehen
astenersi dal fumo	das Rauchen meiden
astenersi dal vino	Wein meiden
balzare giù dal letto spaventato(-a)	erschreckt aus dem Bett fahren
crollare a letto dal sonno	vor Müdigkeit ins Bett fallen

Beispiele

Questa parola deriva dal latino.	Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.
L'intonaco si stacca dal muro.	Der Putz blättert von der Wand ab.
Molti si sono astenuti dal voto.	Die Wahlenthaltung war sehr hoch.
Oggi Stefano è diverso dal solito.	Heute ist Stefano anders als sonst.
Paola è distrutta dal lavoro.	Paola ist von der Arbeit erschöpft.
La sabbia era arroventata dal sole.	Der Sand wurde unter der Sonne glühend heiß.
Non si riesce a staccarlo dal televisore.	Man kriegt ihn vom Fernseher nicht weg.
Ho lasciato la chiave dal vicino.	Ich habe den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegt.
Il pagamento deve essere effettuato entro 14 giorni dal ricevimento della fattura.	Die Zahlung muss innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung erfolgen.
La corrente va dal positivo al negativo.	Der Strom fließt von plus nach minus.
Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco.	Sie wich keinen Moment von seiner Seite.
Posso togliere i piatti dal tavolo?	Kann ich die Teller vom Tisch wegnehmen?
Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Deal, dual, Dual