potere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il potere  Pl.: i poteri	die Macht  Pl.: die Mächte
il potere  Pl.: i poteri	das Regiment  Pl.: die Regimente   - Herrschaft
il potere  Pl.: i poteri   - autorizzazione	die Befugnis  Pl.: die Befugnisse
il potere  Pl.: i poteri   - facoltà	die Machtbefugnis  Pl.: die Machtbefugnisse
il potere  Pl.: i poteri   - giudiziario, legislativo, esecutivo	die Staatsgewalt  Pl.: die Staatsgewalten
il potere  Pl.: i poteri   - influsso	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
il potere  Pl.: i poteri   - possibilità	die Fähigkeit  Pl.
il potere  Pl.: i poteri   - proprietà, virtù	die Kraft  Pl.: die Kräfte
il potere  Pl.: i poteri   - capacità	das Vermögen  kein Pl.   - Fähigkeit
il potere  Pl.: i poteri [CHEM.]	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
il potere  Pl.: i poteri [JURA]	die Verfügungsgewalt  Pl.: die Verfügungsgewalten
il potere  Pl.: i poteri [JURA] [POL.]	die Befugnis  Pl.: die Befugnisse
il potere  Pl.: i poteri [JURA] [POL.]	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
il potere  Pl.: i poteri [JURA] [POL.]	die Macht  Pl.: die Mächte

Verben

potere	können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere il permesso	dürfen  +Inf.  | durfte, gedurft |   - Modalverb
potere   - avere la libertà di fare qc.	freistehen  | stand frei, freigestanden |   - die freie Wahl haben
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
potere stare senza qcn./qc.	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |   - ohne auskommen
detenere il potere	die Macht in Händen haben
potere fare a meno di qcn./qc.	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |   - ohne auskommen
potere venir via [ugs.]	wegkommen  | kam weg, weggekommen | [ugs.]   - fortkommen
tenere qcn. in proprio potere	jmdn. in Bann halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

al potere	an der Macht
prendere il potere	die Macht ergreifen
Il potere logora chi non ce l'ha.	Die Macht verdirbt den, der sie nicht hat.
potere andare con qc. (da qualche parte)	mit jmdm. (irgendwohin) mitkönnen  | konnte mit, mitgekonnt |   - mitgehen
potere venire con qc. (da qualche parte)	mit jmdm. (irgendwohin) mitkönnen  | konnte mit, mitgekonnt |   - mitkommen
potere tenere dietro a qcn. [ugs.]	mit jmdm. mitkönnen  | konnte mit, mitgekonnt |   - mithalten
non avere potere su qcn.	keine Gewalt über jmdn. haben
Sapere è potere.	Wissen ist Macht.
Volere è potere.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
esercitare un potere su qcn./qc.	über jmdn./etw. Macht ausüben
fare un uso improprio del potere	seine Macht missbrauchen
non potere reggere qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]
non potere sopportare qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]
avere potere di firma congiunta [JURA]	gesamtzeichnungsberechtigt sein

Adjektive / Adverbien

con potere di rappresentanza [JURA]	vertretungsbefugt
con potere di rappresentanza [JURA]	vertretungsberechtigt
assetato di potere, assetata di potere	machtbesessen
assetato di potere, assetata di potere	machthungrig
avido di potere, avida di potere	herrschsüchtig
con potere di firma congiunta [JURA]	gesamtzeichnungsberechtigt
con potere di firma disgiunta [JURA]	alleinvertretungsberechtigt
con potere di rappresentanza disgiunta [JURA]	alleinvertretungsberechtigt
che ha potere d'acquisto [WIRTSCH.]	kaufkräftig
sottoposto al diretto potere dell'imperatore, sottoposta al diretto potere dell'imperatore [HIST.]	reichsunmittelbar
che può essere elaborato, che può essere elaborata  Adj.	auswertbar
che può essere guidato, che può essere guidata	lenkbar
che si può allargare	ausbaufähig
che si può apprendere	lernbar

Definitionen

chi esercita il potere	der Machthaber | die Machthaberin  Pl.: die Machthaber, die Machthaberinnen
persona investita del potere decisionale	der Entscheidungsträger | die Entscheidungsträgerin  Pl.: die Entscheidungsträger, die Entscheidungsträgerinnen
potere decisionale in materia culturale	die Kulturhoheit  Pl.

Beispiele

Posso aiutarla?	Kann ich Ihnen helfen?
Posso presentare?	Darf ich bekanntmachen?
Posso salire?	Darf ich raufkommen?
Posso vedere?	Darf ich mal sehen?
Lo puoi scegliere tu.	Das kannst du dir selber heraussuchen.
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Lo puoi giurare?	Kannst du das beschwören?
Se lo può scordare!	Dem werde ich was husten!
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Posso darti volentieri un passaggio, se vuoi.	Ich kann dich gerne mitnehmen, wenn du willst.
Posso pagare con la carta di credito?	Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Chi altro potrebbe essere stato?	Wer könnte das sonst gewesen sein?

Orthographisch ähnliche Wörter

podere, poster, potare, poter, poteri

Poster, Poterne

Aus dem Umfeld der Suche

potestà, balia, patrimonio, forza, facoltà, autorità, vigoria, potenza, capacità, possa