passaggio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il passaggio  Pl.: i passaggi   - il passare oltre	der Übergang  Pl.: die Übergänge
il passaggio  Pl.: i passaggi	der Durchmarsch  Pl.: die Durchmärsche
il passaggio  Pl.: i passaggi	die Überleitung  Pl.: die Überleitungen
il passaggio  Pl.: i passaggi	der Durchlass  Pl.: die Durchlässe   - Durchgang
il passaggio  Pl.: i passaggi   - corridoio	der Verbindungsgang  Pl.: die Verbindungsgänge
il passaggio  Pl.: i passaggi   - il passare attraverso	der Durchgang  Pl.: die Durchgänge
il passaggio  Pl.: i passaggi   - il passare davanti, a piedi	das Vorbeigehen  kein Pl.
il passaggio  Pl.: i passaggi   - il passare davanti, con veicoli	das Vorbeifahren  kein Pl.
il passaggio  Pl.: i passaggi   - il valicare	die Überschreitung  Pl.: die Überschreitungen
il passaggio  Pl.: i passaggi   - in macchina	die Mitfahrgelegenheit  Pl.: die Mitfahrgelegenheiten
il passaggio  Pl.: i passaggi   - passerella	der Laufgang  Pl.: die Laufgänge
il passaggio  Pl.: i passaggi   - passo, brano	die Passage  Pl.: die Passagen
il passaggio  Pl.: i passaggi   - uscita	der Ausweg  Pl.: die Auswege
il passaggio  Pl.: i passaggi   - viaggio attraverso	die Durchfahrt  Pl.: die Durchfahrten

Adjektive / Adverbien

di passaggio	auf der Durchreise
senza passaggio intermedio	übergangslos  Adj.

Verben

essere di passaggio	auf der Durchreise sein  | war, gewesen |
essere di passaggio	durchreisen  | reiste durch, durchgereist |
dare un passaggio a qcn.	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
ostruire il passaggio a qcn.	jmdm. den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
aprirsi in passaggio	durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |   - durchdringen
aprire un passaggio in qc.	etw.^Akk. durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |   - einen Durchgang machen

Definitionen

passaggio sbagliato [SPORT]	der Fehlpass  Pl.: die Fehlpässe
accordo delle parti contraenti sul passaggio di proprietà di un bene immobile [JURA]	die Auflassung  Pl.

Phrasen

chiedere un passaggio a qcn.	jmdn. bitten, mitfahren zu dürfen
offrire un passaggio a qcn.	jmdm. eine Mitfahrgelegenheit anbieten
vietato il passaggio   - transito a persone	Durchgang verboten
vietato il passaggio   - transito a veicoli	Durchfahrt verboten
fare un passaggio [SPORT]	eine Vorlage geben
ricevere un passaggio [SPORT]	eine Vorlage aufnehmen
lasciare libero il passaggio   - transito a persone	den Ausgang freilassen
tenere libero il passaggio   - transito a persone	den Ausgang freihalten
lasciare libero il passaggio   - transito a veicoli [AUTOM.]	die Ausfahrt freilassen   [Straßenverkehr]
tenere libero il passaggio   - transito a veicoli [AUTOM.]	die Ausfahrt freihalten   [Straßenverkehr]
fare il passaggio di facoltà [BILDUNGSW.]   - cambiare facoltà	quereinsteigen
fare il passaggio di proprietà di qc. [AUTOM.]   - di un veicolo	etw.^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |   - Auto

Beispiele

Vuole un passaggio?	Wollen Sie mitfahren?
Posso darti volentieri un passaggio, se vuoi.	Ich kann dich gerne mitnehmen, wenn du willst.

Orthographisch ähnliche Wörter

assaggio, massaggio, paesaggio, passeggio

Aus dem Umfeld der Suche

varco, passo, transito, valico