sein - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
non essere nessuno	ein Niemand sein  | war, gewesen |
essere indifferente a (oder: per) qcn.	jmdm. eins sein  | war, gewesen |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ripugnare qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere contrario a qcn./qc.   - avverso	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
fare qc.   - esercitare un mestiere	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |   - zusammen mit Berufsbezeichnungen

Substantive

l'essere  m. [PSYCH.]	das Sein  kein Pl.
la gonfiezza  Pl.: le gonfiezze	das Angeschwollensein
la pelosità  Pl.: le pelosità	das Behaartsein
l'essere rinchiuso(-a)	das Eingeschlossensein
la regolatezza  Pl.: le regolatezze	das Geregeltsein
l'intenerimento  m.  Pl.: gli intenerimenti	das Gerührtsein
la logicità  Pl.: le logicità	das Logischsein
l'imperfezione  f.  Pl.: le imperfezioni	das Unvollkommensein
l'impreparazione  f.  Pl.: le impreparazioni	das Unvorbereitetsein
la sonnolenza  Pl.: le sonnolenze	das Verschlafensein
il sopore  Pl.: i sopori	das Verschlafensein
la soggezione  Pl.: le soggezioni   - subordinazione	das Unterworfensein
la figaggine  Pl.: le figaggini [ugs.]	das Coolsein [ugs.]   englisch
essere assetato(-a)	durstig sein

Präpositionen / Pronomen / ...

aggettivo possessivo neutro	sein | seine | sein   - neutrum
suo, sua  Adj.   - di lui	sein | seine | sein   - m
tranne che  Präp.  +Inf.	es sei denn
tranne che  Präp.  +Subj.	es sei denn
a meno che  Konj.  +Subj.	es sei denn, dass ...
a meno di  Konj.  +Inf.	es sei denn, dass ...

Phrasen

essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [ugs.]   - betrunken
Sei stato tu!	Du warst es!
ecco ...	das ist ...
È giunta l'ora!	Es ist soweit!
È giunto il momento!	Es ist soweit!
A ciascuno il suo.	Jedem das Seine.
essere o non essere	Sein oder Nichtsein
l'essere e l'apparire	Sein und Schein
avere (auch: aver) fame	hungrig sein
essere un (oder: una) goloso(-a)	Schlemmer(in) sein
essere importante per il sistema	systemrelevant sein
avere spirito d'avventura	abenteuerlustig sein
essere pronto(-a) per la partenza	abfahrtsbereit sein
risiedere (da qualche parte)	(irgendwo) ansässig sein

Beispiele

È tutto.	Es ist alles.
È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.
Lo detesto.	Das ist mir zuwider.
Mi disgusta.	Das ist mir zuwider.
Mi ripugna.	Das ist mir zuwider.
Tra noi è finita.	Zwischen uns ist es aus!
È l'una.	Es ist eins.
Non insistere!	Lass es sein!
La sua barba punge.	Sein Bart kratzt.
La sua fede si consolidò.	Sein Glaube erstarkte.
La sua fede si fortificò.	Sein Glaube erstarkte.
Il suo cuore non ha retto.	Sein Herz hat versagt.
Gli si è incartapecorito il cervello.	Sein Hirn ist schon ganz verkalkt.
Il suo interesse è scemato.	Sein Interesse ist ermattet.

Adjektive / Adverbien

compatibilmente con qc.	soweit es mit etw.^Dat. vereinbart ist
onestamente  Adv.	um ehrlich zu sein
a bocce ferme [fig.]	wenn die Wogen geglättet sind

Orthographisch ähnliche Wörter

sei, Sei, semi, seno, sine, sino, spin

Bein, dein, ein, Ein, eine, Eine, eins, Eins, fein, kein, Lein, mein, Mein, Nein, Pein, rein, Sei, Seil, Seim, seine, Seine, seit, Senf, Senn, Sphen, Sinn, Sion, Spin, Stein, säen, Tein, Wein, äsen

Aus dem Umfeld der Suche

existieren, bestehen, seine, daraufstehen, Dasein, Lebewesen, draufstehen