sua - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

suo, sua  Adj.   - di lei	ihr | ihre | ihr   - Possessivpronomen, 3. P. Sg. feminin
suo, sua  Adj.   - di lui	sein | seine | sein   - m
da parte sua	ihrerseits  Adv.
da parte sua	seinerseits  Adv.
pari suo	seinesgleichen
unico (nel suo genere), unica (nel suo genere)  Adj.	einzigartig
per causa sua   - di lei	ihretwegen  Adv.   - Singular, wegen ihr
per causa sua   - di lui	seinetwegen  Adv.   - wegen ihm
per colpa sua   - di lei	ihretwegen  Adv.   - Singular, wegen ihr
per colpa sua   - di lui	seinetwegen  Adv.   - wegen ihm
per causa sua	seinethalben  Adv.   veraltend   - wegen ihm
per colpa sua	seinethalben  Adv.   veraltend   - wegen ihm
per causa sua   - di lei	ihrethalben  Adv.   veraltend   - Singular, wegen ihr
a modo suo	auf seine (oder: ihre) Art

Präpositionen / Pronomen / ...

il suo, la sua  Pron.  Pl.: suoi, sue	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen der Höflichkeitsform Singular
il suo, la sua  Pron.  Pl.: suoi, sue	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen 3. P. Sg. feminin
il suo, la sua  Pron.  Pl.: suoi, sue	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen maskulin
sui  Präp.	Präposition su mit Artikel i
suo pari, sua pari  Pron.	ihresgleichen
a detta sua	ihm (oder: ihr) zufolge

Phrasen

Alla sua!	Wohl bekomms!
Sua Maestà	Seine Majestät
Sua Maestà   - regina	Ihre Majestät
per Sua informazione	zu Ihrer Information
La ringrazio della Sua comprensione.	Danke für Ihr Verständnis.
Anche l'occhio vuole la sua parte.	Das Auge isst mit.
ogni regola ha la sua eccezione	keine Regel ohne Ausnahme
giudicare qc. nella sua totalità	etw.^Akk. in seiner Ganzheit beurteilen
la giustezza della sua decisione	die Richtigkeit ihrer Entscheidung
suo malgrado	gegen ihren Willen
suo malgrado	gegen seinen Willen
al posto suo	an seiner Stelle
ognuno per conto suo	jeder für sich
tutto al suo tempo	alles zu seiner Zeit

Verben

dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
ammettere la sua colpa	sich^Akk. schuldig bekennen
dare enfasi alle sue parole	seinen Worten Nachdruck verleihen
rimettere qc. al suo posto	etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |   - an frühere Stelle setzen
liberare un animale nel suo habitat naturale [UMWELT]	ein Tier auswildern

Substantive

profumo suo   - di persone	der Eigengeruch  Pl.: die Eigengerüche   - von Personen
una persona di mia (oder: sua) fiducia	eine Person meines (oder: seines) Vertrauens
liberazione di un animale nel suo habitat naturale [UMWELT]	die Auswilderung

Beispiele

È successo non per colpa sua.	Das ist ohne sein Verschulden passiert.
La sua barba punge.	Sein Bart kratzt.
La sua fede si consolidò.	Sein Glaube erstarkte.
La sua fede si fortificò.	Sein Glaube erstarkte.
La sua presenza mi inibisce.	Seine Anwesenheit hemmt mich.
La sua presenza non è gradita.	Seine Anwesenheit ist nicht erwünscht.
La sua prenotazione è stata effettuata con successo.	Ihre Buchung wurde erfolgreich abgeschlossen.
Deve sempre dire la sua.	Er muss überall seinen Senf dazugeben.
Finora la sua vita è stata molto tranquilla.	Ihr bisheriges Leben ist sehr ruhig verlaufen.
Ha lavorato duro tutta la sua vita.	Er hat zeitlebens schwer gearbeitet.
I pensieri si affollano nella sua mente.	Die Gedanken stürmen auf ihn ein.
Il motociclista fece un'impennata con la sua moto.	Der Motorradfahrer stellte sein Motorrad auf das Hinterrad.
La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.	Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.
La sua vita fu un lungo calvario.	Sein Leben war ein langer Leidensweg.

Orthographisch ähnliche Wörter

sula

Aus dem Umfeld der Suche

loro, suo