nerven - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nerven
der Nerv (Substantiv)
der Nerv (Substantiv)

Verben

venire in uggia	nerven  | nervte, genervt |
snervare qcn.	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
dare ai (oder: sui) nervi a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
rompere l'anima a qcn.	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
scocciare qcn. [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
stremare qcn.	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
ammorbare qcn. [fig.] [ugs.]   - infastidire	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
asfissiare qcn. [fig.] [ugs.]   - assillare, infastidire	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
stuccare qcn.   - infastidire [fig.] [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
scassare qcn. [fam.] [fig.]   - scocciare	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [fam.]
scoglionare qcn. [vulg.]   - seccare	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [fam.]
dare ai (oder: sui) nervi a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
rompere le scatole a qcn. [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
scocciare qcn. [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

nervino, nervina  Adj.	Nerven...
nervoso, nervosa  Adj. [ANAT.]	Nerven...
neurologico, neurologica  Adj. [MED.]	Nerven...   [Neurologie]

Substantive

lo scoglionamento  Pl.: gli scoglionamenti [vulg.] [fam.]   - noia	die Genervtheit [fam.]
il nervo  Pl.: i nervi   auch  [fig.] [ANAT.]	der Nerv  Pl.: die Nerven
il nerbo  Pl.: i nerbi [fig.]   - carattere, nervi	der Nerv  Pl.: die Nerven [fig.]   - Charakter
nervo patetico [ANAT.]	vierter Nerv  Pl.: die Nerven

Phrasen

fare venire i nervi a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
fare girare le scatole a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
stare sulle scatole a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
ammorbare qcn. [fig.] [ugs.]   - infastidire	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
dare noia a qcn.   - infastidire	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.]
stuccare qcn.   - infastidire [fig.] [ugs.]	jmdn. auf die Nerven gehen [ugs.]
scoglionare qcn. [vulg.]   - seccare	jmdn. auf die Nerven gehen [fam.]
stuccarsi per qc.   - infastidirsi [fig.] [ugs.]	von etw.^Dat. genervt sein [ugs.]
scoglionarsi [vulg.]   - annoiarsi	genervt sein [fam.]
non avere la testa per fare qc.	keinen Nerv für etw.^Akk. haben [ugs.]
devitalizzare un nervo	einen Nerv abtöten

Beispiele

Questo tempo mi fa diventare uggioso.	Dieses Wetter nervt mich.
Il ticchettio dell'orologio mi da fastidio.	Das Ticken der Uhr nervt mich.

Orthographisch ähnliche Wörter

nervend

Aus dem Umfeld der Suche

belästigen, nervös, nervenstärkend, neurologisch