testa - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "testa"

testare (Verb)

Substantive

la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa	das Haupt  Pl.: die Häupter
la testa	die Spitze  Pl.: die Spitzen   - Führung
la testa   - parte anteriore	das Kopfstück  Pl.: die Kopfstücke
la testa [fig.]   - raziocinio	der Verstand  kein Pl.
la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe   [Motoren]
la testa [KUNST]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	die Samenschale  Pl.: die Samenschalen
la testa [SPORT]   - primo posto	die Führung  Pl.: die Führungen   - erste Stelle
la testa	der Bregen  Pl.: die Bregen (Norddt.) [ugs.] [hum.]   - Kopf
testa bionda	der Blondkopf  Pl.: die Blondköpfe
testa calda	der Hitzkopf  Pl.: die Hitzköpfe
testa calva	der Glatzkopf  Pl.: die Glatzköpfe

Verben

testare qc.	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
testare qc.	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
testare qc.	etw.^Akk. austesten  | testete aus, ausgetestet |
testare qc. di qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
testare [JURA]	testieren  | testierte, testiert |
testare qc. [TECH.]	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
testare [JURA]   - disporre per testamento	ein Testament errichten
montare alla testa   auch  [fig.]	zu Kopf steigen
montarsi la testa	sich^Dat. etw.^Akk. einbilden  | bildete ein, eingebildet |
scuotere la testa	den Kopf schütteln
usare la testa	mitdenken  | dachte mit, mitgedacht |
calcarsi testa qc.   - p.e. un casco	sich^Dat. etw.^Akk. überstülpen  | stülpte über, übergestülpt |
colpire di testa [SPORT]	köpfen  | köpfte, geköpft |   [Fußball]
tener testa a qc.	etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |

Phrasen

di una testa	mit einer Nasenlänge   [Pferdesport]
testa o croce	Kopf oder Zahl
dalla testa ai piedi	vom Scheitel bis zur Sohle
dalla testa ai piedi	von Kopf bis Fuß
Cavatelo dalla testa!	Das kannst du dir abschminken!
montare alla testa   auch  [fig.]	ins Gesicht steigen
scrollare la testa	den Kopf schütteln
picchiare sulla testa di qcn.   - di sole	auf jmdn. niederbrennen  | brannte nieder, niedergebrannt |   - von Sonne
perdere la testa [fig.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]
perdere la testa [fig.]	seine fünf Sinne nicht beisammenhaben [fig.] [ugs.]
cavarselo dalla testa [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. abschminken können
togliersi qc. dalla testa	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Sinn schlagen [fig.]
dare alla testa	reinhauen  | haute rein, reingehauen | [ugs.]   - stark wirken
avere un bernoccolo in testa	eine Beule am Kopf haben

Adjektive / Adverbien

dalla testa nera	schwarzköpfig
dalla testa piccola	kleinköpfig
dalla testa ai piedi	über und über   - von oben bis unten
a testa	pro Kopf
a testa	pro Nase
in testa	vorne
in testa	vorweg  Adv.   - an der Spitze
fuori di testa	durchgeknallt [ugs.]
in testa [SPORT]	führend   - an erster Stelle
capace di testare [JURA]	testierfähig
incapace di testare [JURA]	testierunfähig
a testa alta	erhobenen Hauptes
a testa in giù	kopfstehend
a testa in giù	kopfüber

Definitionen

vite interamente filettata senza testa, vite senza testa con intaglio	der Gewindestift  Pl.: die Gewindestifte
pupazzo a forma di cane con testa dondolante	der Wackeldackel  Pl.: die Wackeldackel
gelatina di testa di maiale [KULIN.]	die Schweinskopfsülze  Pl.: die Schweinskopfsülzen

Beispiele

Ma cosa ti è saltato in testa?	Was hast du dir dabei gedacht?
Marco è una testa calda.	Marco ist ein Hitzkopf.
Il sole picchia sulla testa.	Die Sonne prallt auf den Kopf.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
Mi gira la testa.	Mir schwindelt es.
Mi sento girare la testa.	Mir wird ganz schwummerig.
Non riesco a togliermelo dalla testa.	Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
Sorpreso, sollevò la testa.	Überrascht hob er den Kopf.
Questo pensiero mi passa per la testa.	Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.
Questo te lo sei messo in testa tu.	Das hast du dir nur eingeredet.
Ho un forte mal di testa.	Ich habe starke Kopfschmerzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cesta, Festa, festa, gesta, pesta, resta, teista, tesa, tesla, test, teste, testé, testo, tetta

Tesla, Test, Testat

Aus dem Umfeld der Suche

cervello, testina, capo, cespo, testata