passare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

passare	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
(fare) passare qc. (a qcn.)	etw.^Akk. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
passare   - da qcn.	vorbeikommen (bei jmdm.)  | kam vorbei, vorbeigekommen |
passare qc.   - tempo	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |
passare	passen  | passte, gepasst |
passare	durchschreiten  | durchschritt, durchschritten |
passare	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passare (da qualche parte)	(irgendwo) verlaufen  | verlief, verlaufen |
passare qc.	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	etw.^Akk. durchwaten  | watete durch, durchgewatet |
passare qc. (verso l'esterno)	etw.^Akk. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
passare ai fatti	zur Tat schreiten
passare	durchziehen  | zog durch, durchgezogen |   - durch ein Gebiet ziehen
passare	hindurchziehen   - durch ein Gebiet ziehen

Adjektive / Adverbien

che lascia passare l'aria	atmungsaktiv  Adj.
che ha obbligo di passare gli alimenti [JURA]	unterhaltspflichtig

Substantive

obbligo di passare gli alimenti [JURA]	die Unterhaltspflicht  Pl.: die Unterhaltspflichten   [Familienrecht]
spiazzo per fare passare altre macchine	Ausweichstelle

Phrasen

passare fuori qc.	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - hinausreichen
passare all'attacco [MILIT.] [SPORT]   auch  [fig.]	in die Offensive gehen
passare all'offensiva [MILIT.] [SPORT]   auch  [fig.]	in die Offensive gehen
passare all'attacco	zum Angriff übergehen
passare al nemico	zum Feind überlaufen
passare al setaccio	etw.^Akk. durch ein Sieb rühren
passare al setaccio	etw.^Akk. durch ein Sieb streichen
passare qc. chiacchierando	etw.^Akk. verplaudern  | verplauderte, verplaudert |
passare la dogana	durch den Zoll kommen
passare la dogana	den Zoll passieren
passare la notte (da qualche parte)	(irgendwo) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
passare di ruolo	verbeamtet werden
passare sotto qc.	etw.^Akk. unterqueren  | unterquerte, unterquert |
passare alla storia	in die Geschichte eingehen

Beispiele

Mi fai passare, per favore?	Lässt du mich mal bitte vorbei?
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Passa a trovarmi!	Komm doch einfach mal herüber!
Passa ore e ore davanti alla televisione.	Er verbringt Stunden um Stunden vor dem Fernseher.
La pasquetta la passiamo sempre con amici, ormai è tradizione.	Ostermontag verbringen wir immer mit Freunden, das hat sich bei uns so eingefahren.
Come passi il tempo?	Wie verbringst du die Zeit?
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
È a due passi da qui.	Das ist ein Katzensprung von hier. [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cassare, passarne, spassare, tassare

Passage

Aus dem Umfeld der Suche

camminare, varcare, scorrere, transitare, andarsene, valicare, trascorrere