doch - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tuttavia  Adv.	doch
ma  Adv.	doch
pure  Adv.   - eppure, tuttavia	doch
sì  Adv.   - risposta a domande negative	doch
pure  Adv.   - rafforzativo-esortativo	doch
mica  Adv. [ugs.]	doch   - in Negativsätzen

Präpositionen / Pronomen / ...

nondimeno   auch: non di meno  Konj.	doch
sennonché  Konj.	doch
però  Konj.   - tuttavia	doch
pure   auch: pur  Konj.   - tuttavia	doch

Phrasen

Altroché!   auch: Altro che!   - in risposta a domande negative	Doch!
non ... mica	doch nicht
Come no!	Klar doch!
Non fartelo ripetere cento volte!	Lass es dir doch nicht hundertmal sagen!
Sii ragionevole!	Nimm doch Vernunft an!
Non mi faccio dare ordini da te!	Von dir lasse ich mir doch nichts vorschreiben!
Non ci credo, non è possibile!	Das gibt es doch nicht!
Sono tutte sciocchezze!	Das ist doch alles Käse!
Non c'entra niente!	Das ist doch kein Argument!
Non è un argomento!	Das ist doch kein Argument!
Non è un motivo valido!	Das ist doch kein Argument!
È il colmo!	Da hört sich doch alles auf!
Questo è troppo!	Da hört sich doch alles auf!
Ma non è possibile!	Das darf doch nicht wahr sein!

Beispiele

Eri così entusiasta, perché ora indugi?	Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt?
Non l'avrà mica dimenticato?	Er wird es doch nicht gar vergessen haben?
Non sarà mica successo qualcosa?	Es wird doch nichts passiert sein?
Non posso mica sapere tutto!	Ich bin doch nicht allwissend!
Ho solo due mani!	Ich kann mich doch nicht zerreißen!
Non posso dividermi in due!	Ich kann mich doch nicht zerreißen!
Passa a trovarmi!	Komm doch einfach mal herüber!
Vieni a fare una lezione di prova!	Komm doch einmal zum Schnuppern!
Non tenermi sulle spine!	Mach es doch nicht so spannend!
Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Ma stai un po' zitto!	Sei doch mal still!
Di sicuro ti mancherà il coraggio!	Du traust dich ja doch nicht!
Non ti allargare troppo!	Mach dich doch nicht so breit!
Non fare tante smancerie!	Mach doch keinen solchen Kokolores!

Orthographisch ähnliche Wörter

doc	Dach, dich, Docht, Dock, Dolch, hoch, Hoch, Joch, Koch, Loch, noch, Noch, Ochs

Aus dem Umfeld der Suche

trotzdem, indessen, dennoch, immerhin, indes, vielleicht, ja, jedoch, nichtsdestoweniger, gleichwohl