Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sì Adv. | ja | ||||||
| anzi Adv. - rafforzativo | ja | ||||||
| mica Adv. [ugs.] | ja - in Negativsätzen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi dica! | Ja bitte! | ||||||
| Per l'appunto! | Ja, genau! | ||||||
| prendere o lasciare | ja oder nein | ||||||
| Ma sì! | Aber ja! | ||||||
| Insomma! - così così | Na ja! | ||||||
| Oddio! - attenuazione | Na ja. | ||||||
| Eccoti! | Da bist du ja! | ||||||
| È roba da fare ridere i polli! | Da lachen ja die Hühner! | ||||||
| Sei completamente fuori di testa! | Du hast ja wohl den Arsch offen! | ||||||
| È assurdo! | Das ist ja verrückt! | ||||||
| Cose da matti! | Das ist ja Wahnsinn! | ||||||
| Cose da pazzi! | Das ist ja Wahnsinn! | ||||||
| Ci sarà da divertirsi! | Das kann ja heiter werden! | ||||||
| Ne vedremo delle belle! | Das kann ja heiter werden! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non si sa mai. | Man weiß ja nie. | ||||||
| Fai il bravo, mi raccomando! | Benimm dich ja anständig! | ||||||
| Rieccoti qua! | Da bist du ja wieder! | ||||||
| Sarebbe potuto succedere di tutto. | Da hätte ja sonst was passieren können. | ||||||
| Allora è tutto a posto! | Dann ist ja alles in Ordnung! | ||||||
| Che baraonda! | Hier gehts ja ganz schön zu! | ||||||
| È tutto perfettamente in ordine! | Hier ist ja picobello aufgeräumt. | ||||||
| Vedremo come andrà a finire. | Wir werden ja sehen, wie es ausgeht | ||||||
| Di sicuro ti mancherà il coraggio! | Du traust dich ja doch nicht! | ||||||
| Il lavoro non scappa. | Die Arbeit läuft ja nicht weg. | ||||||
| Ma è mostruoso! | Das ist ja ungeheuerlich! | ||||||
| Ma è uno scandalo! | Das ist ja ungeheuerlich! | ||||||
| È davvero squisito! | Das schmeckt ja prima! | ||||||
| Stai sbaffando tutta la pagina! | Du verschmierst ja die ganze Seite! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| doch | |
Werbung
