venire - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
venire   - discendere	herstammen  | stammte her, hergestammt |
venire   - insieme	mitgehen  | ging mit, mitgegangen |
venire   - provenire	herkommen  | kam her, hergekommen |
venire dopo   - passare in secondo piano	hintenanstehen  | stand hintenan, hintenangestanden |
venire dopo   - passare in secondo piano	zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |
venire  Aux.   - in costruzioni passive	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
venire dopo qcn.   - rinunciare	zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |   - verzichten
venire [fig.]	hochkommen  | kam hoch, hochgekommen | [fig.]
venire [derb]	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
venire [derb]	spritzen  | spritzte, gespritzt | [vulg.]   - ejakulieren
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
venire diffuso(-a)	bekannt werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

a venire	zukünftig
venuto bene, venuta bene [KULIN.]	gelungen
il primo venuto, la prima venuta  Adj.	erstbester | erstbeste | erstbestes
disposto a venire a un compromesso, disposta a venire a un compromesso	kompromissbereit
che viene da fuori	auswärtig

Phrasen

venire dopo	hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen |   - danach kommen
venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
venire fuori	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |
venire distrutto(-a)	der Zerstörung anheimfallen
venire a galla	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
venire a galla	emportauchen  | tauchte empor, emporgetaucht |
venire alla luce	zu Tage treten
venire a capo di qc.	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
venire a capo di qc.	etw.^Akk. herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |
venire a capo di qc.	mit etw.^Dat. zu Potte (auch: Pott) kommen
venire a capo di qc.	mit etw.^Dat. zuwege (auch: zu Wege) kommen
venire a trovare qcn.	jmdn. besuchen kommen
venire a trovare qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
venire dietro a qcn.	jmdm. hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen |

Substantive

venire a prendere un drink

auf einen Drink herüberkommen [ugs.]

Beispiele

Vuoi venire?	Willst du mitkommen?
Quando posso venire?	Wann kann ich kommen?
Questa canzone mi fa venire sonno.	Dieses Lied macht mich schläfrig.
Non volermene, ma io non posso venire domani.	Sei mir nicht böse, aber ich kann morgen nicht kommen.
Mi fa venire un'idea!	Das bringt mich auf eine Idee!
Per me puoi anche venire!	Du kannst meinetwegen ruhig mitgehen!
Puoi venire a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Vorrei venire con voi, ma i miei genitori non mi fanno venire.	Ich würde gerne mitkommen, aber meine Eltern lassen mich nicht mit.
Gli ho evitato di dover venire qui.	Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.
Si scusa di non poter venire.	Er lässt sich^Akk. entschuldigen.
Verrò, seppure controvoglia.	Ich werde kommen, wenn auch widerwillig.
Vieni al dunque!	Red nicht um den heißen Brei herum!
Vieni al sodo!	Red nicht um den heißen Brei herum!

Orthographisch ähnliche Wörter

lenire, svenire, venare, venere, venir, ventre