dietro - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dietro  Adv.   - stato	hinten
dietro  Adj.	umstehend
da dietro	hinterrücks  Adv.
di (oder: da) dietro	von hinten
dietro  Adv.   - moto	nach hinten
di (oder: da) dietro	hintenherum   auch: hintenrum  Adv. [ugs.]
là dietro	dahinter  Adv.
dietro cauzione	gegen Bürgschaft
uno dietro l'altro	nacheinander  Adv.
dietro pagamento [KOMM.]	gegen Bezahlung
dietro le quinte, dietra le quinte [CINE.] [MUS.]	backstage  Adv.   englisch [sl.]
là dietro	dahinten  Adv.
dietro pagamento delle spese	kostenpflichtig

Substantive

il dietro	die Hinterseite  Pl.: die Hinterseiten
il dietro	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
il dietrofront   auch: dietro front  inv.	die Kehrtwendung  Pl.: die Kehrtwendungen
il dietrofront   auch: dietro front  inv. [fig.]	der Meinungswechsel
scala di dietro	die Hintertreppe  Pl.: die Hintertreppen
corsa dietro motori [SPORT]	das Steherrennen  Pl.: die Steherrennen

Präpositionen / Pronomen / ...

dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
dietro qc.  Präp.	bei etw.^Dat.
dietro qc.  Präp.	gegen etw.^Akk.
dietro qcn./qc.  Präp.   - moto a luogo	hinter jmdn./etw.
dietro qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	hinter jmdm./etw.
dietro qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - moto a luogo	hinter jmdn./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	hinter jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - temporale	nach jmdn./etw.
su (oder: dietro) consiglio di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)
su (oder: dietro) suggerimento di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)

Verben

spingere dietro qc.	etw.^Akk. zurückdrängen  | drängte zurück, zurückgedrängt |
tirarsi dietro qc.	etw.^Akk. hinter sich^Dat. herziehen  | zog her, hergezogen |
trascinarsi dietro qc.	etw.^Akk. hinter sich^Dat. herziehen  | zog her, hergezogen |
guardare da (sotto (oder: dietro)) qc.	hinter (oder: unter) etw.^Dat. hervorblicken  | blickte hervor, hervorgeblickt |
guardare da (sotto (oder: dietro)) qc.	hinter (oder: unter) etw.^Dat. hervorschauen  | schaute hervor, hervorgeschaut |
sbirciare da (sotto (oder: dietro)) qc.	hinter (oder: unter) etw.^Dat. hervorblicken  | blickte hervor, hervorgeblickt |
sbirciare da (sotto (oder: dietro)) qc.	hinter (oder: unter) etw.^Dat. hervorschauen  | schaute hervor, hervorgeschaut |
portarsi dietro qcn. (da qualche parte)	jmdn. (irgendwohin) mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt |   - mitnehmen
tirarsi dietro qcn. (da qualche parte)	jmdn. (irgendwohin) mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt |   - mitnehmen
starci dietro [ugs.]	sich^Akk. dahinterklemmen  | klemmte dahinter, dahintergeklemmt | [ugs.]
trotterellare dietro	nachzotteln  | zottelte nach, nachgezottelt | [ugs.]
esserci dietro	dahinterstecken  | steckte dahinter, dahintergesteckt | [ugs.]   - zugrunde liegen
starci dietro	dahinterstehen  | stand dahinter, dahintergestanden | [ugs.]   - zugrunde liegen
portarsi dietro qcn. [ugs.]	jmdn. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt | [fig.] [ugs.]   - mitbringen

Phrasen

dietro quietanza	gegen Quittung
dietro domanda	auf Anfrage
dietro domanda	auf Wunsch
dietro l'angolo	um die Ecke
dietro l'orizzonte	hinter dem Horizont
dietro richiesta	auf Anfrage
dietro invito	auf Aufforderung
dietro le quinte [THEA.]   auch  [fig.]	hinter den Kulissen   auch  [fig.]
essere dietro	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
guardare dietro	nach hinten schauen
portarsi dietro qc.	etw.^Akk. herumtragen  | trug herum, herumgetragen |
portarsi dietro qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt |
zoppicare dietro (a) qcn./qc.	jmdm./etw. hinterherhinken  | hinkte hinterher, hinterhergehinkt |
attaccare qcn. da dietro	jmdn. von hinten angreifen

Beispiele

Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso.	In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern.
Si nasconde dietro la corazza dell'indifferenza.	Er versteckt sich hinter einem Panzer aus Gleichgültigkeit.
Il sole fa capolino da dietro le nuvole.	Die Sonne guckt hinter den Wolken hervor.
Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.

Orthographisch ähnliche Wörter

dentro, Dentro, destro, diedro, dimero

Aus dem Umfeld der Suche

dopo, retro