von - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
da qc.  Präp.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di causa, agente	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	von etw.^Dat.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - partitivo	von jmdm./etw.
di qcn./qc.  Präp.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.
di ... in avanti  Präp.	von   - einer gewisser Zeit an
da ... a ...	von ... bis ...
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lui	von dem
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da loro	von denen
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da chi  Pron.   - di allontanamento, separazione	von wem   - Interrogativpronomen
in luogo di qcn./qc.	anstatt von jmdm./etw.

Phrasen

Col cavolo!	Von wegen!
Col cazzo! [vulg.]	Von wegen!
agrigentino, agrigentina  Adj.	von (oder: aus) Agrigent
nella misura di [WIRTSCH.] [JURA] [ADMIN.]	in Höhe von
da oggi in poi	von heute an
d'ora in avanti	von jetzt ab
d'ora in poi	von jetzt ab
d'ora in avanti	von jetzt an
d'ora in poi	von jetzt an
d'ora in avanti	von nun ab
d'ora in poi	von nun ab
d'ora in avanti	von nun an
d'ora in poi	von nun an
retroilluminare	von hinten beleuchten

Verben

colare da qc.	von (oder: aus etw.^Dat.) sickern  | sickerte, gesickert |
abolire le distanze   - trattare in modo informale	jmdn. von Gleich zu Gleich behandeln  | behandelte, behandelt |
fare la gavetta [fig.]	sich^Akk. von ganz unten heraufarbeiten  | arbeitete herauf, heraufgearbeitet |

Adjektive / Adverbien

marsigliese  Adj.	aus (oder: von) Marseille
alieno, aliena  Adj.	von anderen
altrui  Adj.  inv.	von anderen
carioca  Adj.  inv.	von Rio  Adv.
cesareo, cesarea  Adj. [HIST.]	von Cäsar
ciociaro, ciociara  Adj. [GEOG.]	aus (oder: von) der Ciociaria
retroilluminato, retroilluminata  Adj.	von hinten beleuchtet
scontato, scontata  Adj.   - prevedibile	von vornherein feststehend
un po' di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un pochino di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un pochetto di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un filo di qc. [fig.]	ein bisschen von etw.^Dat.

Substantive

un miscuglio di qc.	ein Gemenge von^Dat.  Pl.: die Gemenge
l'elemento  m.  Pl.: gli elementi [MATH.] (di)	das Element (von^Dat.)  Pl.: die Elemente
stella di Betlemme [REL.]	Stern von Bethlehem (auch: Betlehem)  Pl.: die Sterne
la coratella  Pl.: le coratelle [KULIN.]	das Geschlinge (von Kleintieren)  Pl.: die Geschlinge   - von Schlachttieren
curva di von Koch [MATH.]	die Von-Koch-Kurve  Pl.: die Von-Koch-Kurven
Archimede di Siracusa [HIST.]	Archimedes von Syrakus
Diogene di Sinope [PHILOS.]	Diogenes von Sinope
golfo di Leyte [GEOG.]	Golf von Leyte
musica di Mozart [MUS.]	Musik von Mozart
inadempimento di contratti di pubbliche forniture [ADMIN.] [JURA]	Nichterfüllung von öffentlichen Lieferungsverträgen
teorema della divergenza [MATH.]	Satz von Gauß-Ostrogradski
possesso ingiustificato di mezzi di spionaggio [JURA]	unberechtigter Besitz von Spionagemitteln  Pl.: die Besitze
sottrazione di beni ereditari [JURA]	Unterschlagung von Erbschaftsgütern  Pl.: die Unterschlagungen   [Erbrecht]
connessione di cause [JURA]	Zusammenhang von Rechtstreitigkeiten  Pl.: die Zusammenhänge

Beispiele

Da quassù si gode un meraviglioso panorama!	Von hier oben hat man einen fantastischen Ausblick!
Troppi dolci stuccano.	Von zu viel Süßem wird einem schlecht.
Chi dei due?	Wer von beiden?
Il cinema dista poco da qui.	Das Kino ist nicht weit von hier entfernt.
Il teatro dista molto da qui.	Das Theater ist weit von hier entfernt.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^Akk. schon von selbst geregelt.
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.	Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.
Quanto ci si mette da qui a Torino in treno?	Wie lange braucht man mit dem Zug von hier bis Turin?
Quanto dista Monaco da qui?	Wie weit ist es von hier bis nach München?
Il ragazzo è scappato di casa.	Der Junge ist von zu Hause ausgerissen.
10 è multiplo di 2. [MATH.]	10 ist ein Vielfaches von 2.

Orthographisch ähnliche Wörter

vorn

Aus dem Umfeld der Suche

bei, vor, an, Teufel, als, zu, aus