poi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

poi  Adv.	dann
poi  Adv.	hinterher
poi  Adv.	nachher
poi  Adv.	später
poi  Adv.	danach   - zeitlich bzw. örtlich
poi  Adv.	hierauf   - danach
poi  Adv.	ferner   - weiterhin
poi  Adv.	hintendrein   - hinterher
poi  Adv.   - infine	schließlich
poi  Adv.   - inoltre	außerdem
poi  Adv.   - inoltre	übrigens
poi  Adv.   - ma	aber  Konj.
poi  Adv.   - in frasi interrogative	denn   - eigentlich
poi  Adv.	hernach   regional   - nachher

Substantive

il poi  Pl.: i poi   - ancora

das Nachher

Präpositionen / Pronomen / ...

poi  Konj.

nachdem

Phrasen

d'allora (in poi)	seitdem  Adv.
prima o poi	früher oder später
col senno di poi	im Nachhinein
Questa poi! [ugs.]	Das sind ja ganz neue Sitten! [ugs.]
d'ora in poi	von jetzt ab
d'ora in poi	von jetzt an
d'ora in poi	von nun ab
d'ora in poi	von nun an
da oggi in poi	von heute an
mai e poi mai	nie und nimmer
da quel momento in poi	von jenem Zeitpunkt an
da questo momento in poi	von diesem Zeitpunkt an
Non è poi così grave!	Das ist halb so schlimm!
Meglio prima che poi.	Lieber heute als morgen.
Del senno di poi sono piene le fosse.	Hinterher ist man immer klüger.
Del senno di poi sono piene le fosse.	Nach der Tat versteht auch der Narr den Rat.
da oggi in poi	von heute weg (Österr.)

Beispiele

Ancora una settimana, poi è Natale.	Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Io sono la prossima, poi tocca a te.	Ich bin als Nächste dran, du als Übernächste.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.

Orthographisch ähnliche Wörter

pois, pori

Aus dem Umfeld der Suche

successivamente, indi, quindi, dopo, dopodiché