Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| d'una (oder: di una) volta | ehemalig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uno | una Pron. | einer | eine | eines | ||||||
| uno, una Pron. | einer/eine/eines | ||||||
| una Art. - articolo indeterminativo femminile | unbestimmter Artikel weiblich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso). | Eine Hand wäscht die andere. | ||||||
| Una rondine non fa primavera. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | ||||||
| Una pecora rognosa guasta un gregge. | Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. | ||||||
| Una mela al giorno leva il medico di torno. | Einen Apfel täglich und keine Krankheit quält dich. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Una cioccolata calda per favore! | Eine heiße Schokolade, bitte! | ||||||
| Una donna così non esiste nemmeno stampata! | So eine Frau musst du dir backen! | ||||||
| Una simile reazione è inconcepibile. | Eine derartige Reaktion ist unbegreiflich. | ||||||
| Una storia commovente. | Das ist eine ergreifende Geschichte. | ||||||
| Una grande paura l'assalì. | Eine große Angst kam sie an. | ||||||
| Una cosa del genere non mi era ancora capitata. | So etwas ist mir noch nicht untergekommen. | ||||||
| Una sassata aveva fracassato la vetrina. | Mit einem Stein hatte man das Schaufenster zerschmettert. | ||||||
| Una storia vecchia come il cucco! | Die Geschichte ist doch uralt! | ||||||
| Una volta risolto il problema, non si presenterà più. | Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen. | ||||||
| Una piacevole serata con un'amica è un buon modo di concludere la giornata. | Ein gemütlicher Abend mit einer Freundin ist ein schöner Ausklang des Tages. | ||||||
| Una preghiera si innalza verso il cielo. [fig.] | Ein Gebet steigt zum Himmel empor. [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
