certo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

certo, certa  Adj.	sicher
certo, certa  Adj.	gewiss
certo, certa  Adj.   - sicuro	gewiss
certo  Adv.	gewiss
certo  Adv.	natürlich
certo  Adv.	sicher
certo  Adv.	sicherlich
certo, certa  Adj.	unumstritten
certo, certa  Adj.	zweifellos
di certo	gewiss
di certo	sicher
certo, certa  Adj.	einiger | einige | einiges   - Indefinitpronomen
certo, certa  Adj.	mancher | manche | manches   - Indefinitpronomen
certo, certa  Adj.   - accrescitivo: tale	einiger | einige | einiges

Substantive

il certo  Pl.: i certi	das Sichere
il certo  Pl.: i certi [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Sicherheit  Pl.
data certa	sicheres Datum  Pl.: die Daten

Phrasen

Certo!	Na klar!
Certo che sì!	Natürlich!
fino a un certo punto	bis zu einem gewissen Grad
sotto un certo aspetto	in gewisser Beziehung
Ma certo!	Aber gern!
Ma certo!	Allerdings!   - bekräftigend
Certo che no!	Natürlich nicht!
È assolutamente certo!	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
in un certo senso	in gewisser Hinsicht
in un certo senso	in gewissem Sinn (auch: Sinne)
quel certo non so che	das gewisse Etwas
rientrare in un certo ambito tematico	in einen bestimmten Themenbereich fallen
superare un certo livello	einen bestimmten Pegel überschreiten
Puoi starne certo!	Darauf kannst du Gift nehmen!

Verben

ritenere certo qc.	etw.^Akk. für gewiss halten  | hielt, gehalten |
essere superiore (a certe cose)	über den Dingen stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

No di certo!	Ganz sicher nicht!
No di certo!	Sicherlich nicht!
Certo non è stato gentile da parte tua.	Das war aber nicht nett von dir.
Certe cose non le concepisco.	Dafür fehlt mir jedes Verständnis.
Certe cose non le concepisco.	Dafür habe ich kein Verständnis.
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Zwischen den beiden Situationen besteht eine gewisse Ähnlichkeit.

Orthographisch ähnliche Wörter

acero, aceto, cedro, cento, cereo, cerio, cero, cerro, certa, certe, certi, cervo, cesto, ceto, cheto, clero, corto, erto, serto

Aus dem Umfeld der Suche

dato, alcune, sicuro, qualche, qualcuna, alcuni, meno, data, taluno, certa, certamente, determinativo, determinativa, taluna, alquanto, qualcuno, sicuramente, Chiaro, sicura