etwas - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

qualcosa  Pron.  inv.  kein Plural [Abk.: qc.]	etwas [Abk.: etw.]
un po'	etwas
un poco	etwas
alquanto  Adv.	etwas
qualche cosa   auch: qualchecosa  Pron.	etwas
poco  Adv.   - in comparazioni	etwas
cosa  Pron.   - qualcosa	etwas
che  Pron.   - indefinito	etwas   - Indefinitpronomen
alcunché  Pron. [form.]   - qualcosa	etwas

Verben

illudersi	sich^Dat. etwas vormachen
suicidarsi	sich^Dat. etwas antun   - verhüllend: Selbstmord begehen
farla finita   - eufemistico: suicidarsi	sich^Dat. etwas antun   - verhüllend: Selbstmord begehen
portare a spasso qcn. [fig.]	jmdm. etwas vormachen
dispiacere a qcn.	jmdm. etwas ausmachen [ugs.]   - stören
cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.]	jmdm. etwas Schönes einbrocken
cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.]	jmdm. etwas Unangenehmes einbrocken
fare cosa gradita [form.]	etwas Erwünschtes tun
ricominciare a fare qc.	wieder anfangen etwas zu tun
essere da tanto   - in grado di fare tanto	zu so etwas fähig sein
sentirsi superiore a qcn./qc.	sich^Akk. über jmdn./etwas erhaben fühlen

Adjektive / Adverbien

umidiccio, umidiccia  Adj.	etwas feucht
passatello, passatella  Adj. [hum.]	etwas älter

Phrasen

un'altra cosa	etwas anderes
qualcosa di speciale	etwas Besonderes
qualcos'altro   - qualcosa di diverso	etwas anderes
quel certo non so che	das gewisse Etwas
qualcos'altro   - ancora qualcosa	noch etwas
dire qc. apertamente	etwas ganz offen sagen
dire qc. senza mezzi termini	etwas ganz offen sagen
fare una follia	etwas Verrücktes machen
ben altro	etwas ganz anderes
avere voce in capitolo	etwas zu sagen haben
farsi vivo	etwas von sich^Dat. hören lassen
dire qc. papale papale [ugs.]	etwas ganz offen sagen
prendersi un predicozzo	eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.]
prendersi una ramanzina	eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
C'è qualcosa che non va.	Da ist etwas nicht in Ordnung.
Hai qualcosa da obiettare?	Hast du etwas einzuwenden?
Hai mai visto qualcosa di simile?	Hast du jemals so etwas gesehen?
Qui c'è sempre movimento.	Hier ist immer etwas los.
Desidera altro?	Kommt noch etwas dazu?
Ho un presentimento.	Mir schwant etwas.
Ho in mente qualcosa.	Mir schwebt etwas vor.
Devo lasciare un acconto?	Muss ich etwas anzahlen?
Una cosa del genere non mi era ancora capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen.
Sono cose che succedono.	So etwas kommt vor.
C'è qualche problema?	Stimmt etwas nicht?
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.

Orthographisch ähnliche Wörter

etwa

Aus dem Umfeld der Suche

irgendetwas, soviel, irgendwas, bisserl, bisschen, was, dass, wenig, einiges, bissel