che - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

che  Adj.   - interrogativo	welcher | welche | welches   - welch
su (oder: di) che	worüber  Adv.
al punto di, che	so weit kommen, dass
più che altro	vor allem  Adv.
che  Adj.   - interrogativo o affermativo	was für ein (oder: eine)
a che	woran  Adv.   - in direkten und indirekten Fragesätzen
a che	wozu  Adv.   - in direkten und indirekten Fragesätzen
di che	wovon  Adv.   - für direkte und indirekte Fragen
più che certo, più che certa [fig.]	bombensicher
che abbatte	niederschmetternd
che accende	zündend
che aizza	hetzerisch
che ama	liebend
che ammorbidisce	weichmachend

Präpositionen / Pronomen / ...

colei che  Pron.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
colui che  Pron.	der, der
colui che  Pron.	derjenige, der
senza che  Konj.  +Subj.	ohne dass
tranne che  Präp.  +Inf.	es sei denn
tranne che  Präp.  +Subj.	es sei denn
tranne che  Präp.	außer
che  Konj.  +Ind.   - causale	denn
che  Konj.  +Ind.   - causale	weil
che  Konj.  +Ind.   - consecutiva	so ..., dass
che  Konj.  +Ind.   - dichiarativa	dass

Phrasen

Che diamine! [ugs.]	Mensch!
Che diamine! [ugs.]	Zum Teufel!
Che cazzo!	So ein Scheiß!
Che c'è?	Was ist mit dir los?
Che c'è?	Was ist los?
Che c'entra?	Was hat das damit zu tun?
Che peccato!	O wie schade!
Che peccato!	Wie schade!
Che coincidenza!	So ein Zufall!
Che coincidenza!	Was für ein Zufall!
Che combinazione!	So ein Zufall!
Che combinazione!	Was für ein Zufall!
Che fastidio!	Zu blöd!
Che merda!	So eine Kacke!

Substantive

colui che agisce | colei che agisce	der Handelnde | die Handelnde  Pl.: die Handelnden
colui che inquina | colei che inquina [UMWELT]	der Umweltsünder | die Umweltsünderin  Pl.: die Umweltsünder, die Umweltsünderinnen
colui che ritorna in patria | colei che ritorna in patria	der Rückkehrer | die Rückkehrerin  Pl.: die Rückkehrer, die Rückkehrerinnen
colui che pratica il bungee jumping | colei che pratica il bungee jumping [SPORT]	der Bungeespringer | die Bungeespringerin  Pl.: die Bungeespringer, die Bungeespringerinnen
azienda che fa demolizioni	das Abbruchunternehmen  Pl.: die Abbruchunternehmen
osservazione che interrompe	die Zwischenbemerkung  Pl.: die Zwischenbemerkungen
parola che fa rima	das Reimwort  Pl.: die Reimwörter
persona che cerca consiglio	der Ratsuchende | die Ratsuchende  Pl.: die Ratsuchenden
persona che guadagna bene	der Großverdiener | die Großverdienerin  Pl.: die Großverdiener, die Großverdienerinnen
persona che guadagna molto	der Großverdiener | die Großverdienerin  Pl.: die Großverdiener, die Großverdienerinnen
persona che lavora	der Berufstätige | die Berufstätige  Pl.: die Berufstätigen
polvere che fa starnutire	das Niespulver  Pl.: die Niespulver
articolo che va a ruba	der Verkaufsschlager  Pl.: die Verkaufsschlager
cianfrusaglia che attira la polvere	der Staubfänger  Pl.: die Staubfänger

Verben

seguire qcn. (che è in viaggio)	jmdm. (irgendwohin) nachreisen  | reiste nach, nachgereist |
essere qc. che piace agli occhi	etw.^Akk. fürs Auge sein  | war, gewesen |
lasciare il tempo che si trova [fig.]	alles beim Alten lassen  | ließ, gelassen |
non sapere di che morte si debba morire [fig.]	sein Schicksal nicht kennen  | kannte, gekannt |
non sapere più che pesci pigliare [fig.]	weder ein noch aus wissen
fare capire a qcn. che deve andarsene	jmdn. hinauskomplimentieren  | komplimentierte hinaus, hinauskomplimentiert | [ugs.]

Beispiele

Che baraonda!	Hier gehts ja ganz schön zu!
Che coincidenza!	So ein Zufall!
Che coincidenza!	Was für ein Zufall!
Che sfacciataggine!	So eine Frechheit!
Che pacchia!	Ist das ein Leben!
E che c'entra?	Und was hat das damit zu tun?
Che bei tempi!	Was für eine schöne Zeit!
Che bel giorno!	Welch ein schöner Tag!
Che cosa succede?	Was geht hier vor sich^Akk.?
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Che lavoro fai?	Was machst du beruflich?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Che piova pure oggi.	Heute kann es ruhig regnen.
Che cosa ci rimetti?	Was vergibst du dir schon damit?

Orthographisch ähnliche Wörter

chef

Chef

Aus dem Umfeld der Suche

allorquando, perché, dacché, imperciocché, qualcosa, come, imperocché, da, cosa, perocché, ché, poiché, giacché, Diamine, chi, siccome, quale, per, che