viaggio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

viaggio
viaggiare (Verb)

Substantive

il viaggio  Pl.: i viaggi   auch  [fig.]	die Reise  Pl.: die Reisen
viaggio (a piedi)	die Wanderschaft  Pl.
il viaggio  Pl.: i viaggi	die Anreise  Pl.: die Anreisen   - Hinreise
il viaggio  Pl.: i viaggi   - trasferimento	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
il viaggio  Pl.: i viaggi [fig.] [sl.]	der Trip  Pl.: die Trips
i viaggi  Pl.	das Reisen  kein Pl.
viaggio aereo	die Flugreise  Pl.: die Flugreisen
viaggio breve	die Kurzreise  Pl.: die Kurzreisen
viaggio culturale	die Bildungsreise  Pl.: die Bildungsreisen
viaggio culturale	die Kulturreise  Pl.: die Kulturreisen
viaggio finto	die Scheinreise  Pl.: die Scheinreisen
viaggio gratuito	die Freifahrt  Pl.: die Freifahrten
viaggio inaugurale	die Jungfernfahrt  Pl.: die Jungfernfahrten
viaggio interplanetario	die Weltraumfahrt  Pl.: die Weltraumfahrten

Verben

viaggiare	reisen  | reiste, gereist |
viaggiare qc.	durch etw.^Akk. reisen  | reiste, gereist |
viaggiare qc.	etw.^Akk. bereisen  | bereiste, bereist |
viaggiare	fahren  | fuhr, gefahren |   - sich^Akk. fortbewegen
viaggiare   - insieme a qcn.	mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
viaggiare   - girare	herumreisen  | reiste herum, herumgereist | [ugs.]
seguire qcn. (che è in viaggio)	jmdm. (irgendwohin) nachreisen  | reiste nach, nachgereist |
equipaggiarsi per un viaggio	sich^Akk. für eine Reise ausrüsten
viaggiare con qcn.	bei jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
viaggiare con qcn.	mit jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
viaggiare con qcn.	mit jmdm. mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
viaggiare per affari	geschäftlich reisen  | reiste, gereist |
viaggiare insieme a qcn.	bei jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
viaggiare insieme a qcn.	mit jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |

Definitionen

chi ritorna da un viaggio all'estero	der Rückkehrer | die Rückkehrerin  Pl.: die Rückkehrer, die Rückkehrerinnen
Paese che in un anno registra il maggior numero di viaggi all'estero	der Reiseweltmeister

Phrasen

durante il viaggio	unterwegs  Adv.   - während der Reise
in viaggio	unterwegs  Adv.
Buon viaggio!	Gute Reise!
Buon viaggio!	Gute Fahrt!
iniziare un viaggio	eine Reise antreten   - beginnen
partire per un viaggio	eine Reise antreten   - beginnen
salire durante il viaggio   - in treno p.e.	zusteigen  | stieg zu, zugestiegen |
annullare un viaggio [KOMM.]	eine Reise stornieren
continuare il proprio viaggio (da qualche parte)	(irgendwohin) weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
proseguire il proprio viaggio (da qualche parte)	(irgendwohin) weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
cambiare la prenotazione di un viaggio	eine Reise umbuchen
fare un viaggio intorno al mondo	eine Reise rund um die Welt machen
fare un viaggio a vuoto	umsonst fahren
essere in viaggio	unterwegs sein   - auf der Reise

Adjektive / Adverbien

pronto per il viaggio, pronta per il viaggio  Adj.	reisefertig
amante dei viaggi	reisefreudig
amante dei viaggi	reiselustig
voglioso di viaggiare, vogliosa di viaggiare	reiselustig
che ha viaggiato molto	weitgereist
che ha viaggiato molto	viel gereist   auch: vielgereist

Beispiele

Dopo un viaggio di tre giorni siamo arrivati.	Nach dreitägiger Reise sind wir angekommen.
Il viaggio è andato in fumo. [fig.] [ugs.]	Mit der Reise ist es Essig. [fig.] [ugs.]
Ha fatto buon viaggio?	Hatten Sie eine gute Reise?
Dopo tre giorni di viaggio, siamo arrivati.	Nach dreitägiger Reise sind wir angekommen.
È stanco per il viaggio.	Er ist müde von der Reise.
Il miglior periodo per fare un viaggio in Sicilia sono i mesi di maggio e giugno.	Die beste Reisezeit für Sizilien ist Mai oder Juni.
Ne ha viste di cotte e di crude durante il viaggio.	Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt.
Ne ha viste di tutti i colori durante il viaggio.	Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt.
Ti do qualcosa da mangiare per il viaggio.	Ich gebe dir für die Reise etwas zum Essen mit.
Alice ama viaggiare.	Alice ist sehr reiselustig.
A Susanne piace molto viaggiare.	Susanne ist sehr reiselustig.
Non gli piace per niente viaggiare.	Er verreist höchst ungern.

Orthographisch ähnliche Wörter

uvaggio, viaggi, viraggio