Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da tutti | allseits Adv. | ||||||
| tutti Adv. Pl. | jedermann - alle | ||||||
| tutti Adv. Pl. | sämtliche - alle | ||||||
| tutto, tutta Adj. | all | ||||||
| tutto, tutta Adj. | ganz | ||||||
| del tutto | vollends Adv. | ||||||
| del tutto | vollkommen Adv. | ||||||
| del tutto | vollständig | ||||||
| tutto, tutta Adj. - incluso | (bis) einschließlich | ||||||
| tutto, tutta Adj. - intero, al completo | gesamt | ||||||
| tutto, tutta Adj. - ogni | jeder | jede | jedes | ||||||
| tutto, tutta Adj. - pieno | voll | ||||||
| del tutto | durchweg auch: durchwegs Adv. - gänzlich | ||||||
| del tutto | voll - vollkommen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il ripieno [MUS.] | das Tutti | ||||||
| il tutto | das Ganze kein Pl. | ||||||
| tutto il possibile | das Menschenmögliche | ||||||
| tutto schermo [COMP.] | das Vollbild Pl.: die Vollbilder | ||||||
| tutta tela [PRINT.] | das Ganzleinen Pl.: die Ganzleinen | ||||||
| abbigliamento di tutti i giorni | die Alltagskleidung Pl. | ||||||
| appartamento dotato di tutti i comfort | die Komfortwohnung | ||||||
| faccende di tutti i giorni Pl. | die Alltagsdinge Pl. | ||||||
| occupazione di tutti i giorni | die Alltagsbeschäftigung Pl. | ||||||
| scarpa di tutti i giorni | der Straßenschuh Pl.: die Straßenschuhe | ||||||
| vita di tutti i giorni | das Alltagsleben kein Pl. | ||||||
| cosa di tutti i giorni | die Alltäglichkeit Pl. - Gewöhnliches | ||||||
| cose di tutti i giorni Pl. - faccende | die Alltagsdinge Pl. | ||||||
| vita di tutti i giorni | der Alltag kein Pl. [fig.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutti, tutte Pron. Pl. | alle | ||||||
| tutti, tutte Pron. Pl. | all | ||||||
| tutto, tutta Pron. | sämtlich | ||||||
| malgrado tutto Konj. | trotz alledem | ||||||
| malgrado tutto Konj. | trotz allem | ||||||
| nonostante tutto Konj. | trotz allem | ||||||
| tutto, tutta Pron. - ognuno | jeglicher | jegliche | jegliches | ||||||
| tutti (auch: tutt') e due Pron. | beide - substantivischer Gebrauch, männlich oder gemischt | ||||||
| contuttociò auch: con tutto ciò Konj. - tuttavia | dennoch Adv. | ||||||
| contuttociò auch: con tutto ciò Konj. - tuttavia | trotzdem | ||||||
| a detta di tutti | nach allgemeiner Ansicht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare tutto | sichAkk. verausgaben | verausgabte, verausgabt | | ||||||
| mangiare tutto | ausessen | aß aus, ausgegessen | | ||||||
| mangiare tutto | leer essen auch: leeressen | aß leer, leergegessen | | ||||||
| trascurare tutto | alles schleifen lassen | ||||||
| mangiare tutto qc. | etw.Akk. aufessen | aß auf, aufgegessen | | ||||||
| cambiare del tutto qc. | etw.Akk. umkrempeln | krempelte um, umgekrempelt | - ändern | ||||||
| mollare tutto | aussteigen | stieg aus, ausgestiegen | [sl.] - alles aufgeben | ||||||
| piantare tutto | aussteigen | stieg aus, ausgestiegen | [sl.] - alles aufgeben | ||||||
| mettercela tutta | alles geben | ||||||
| mettercela tutta | sein Möglichstes tun | ||||||
| mettercela tutta | sichAkk. voll einsetzen | ||||||
| conoscere tutti i trucchi | wissen, wo Barthel (den) Most holt | ||||||
| diventare lo zimbello di tutti | zum Spott der Leute werden | ||||||
| rischiare per tutti | der Katze die Schelle umhängen [fig.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Persona o cosa che corrisponde a tutte le aspettative ed accontenta le necessità di tutti. Letteralmente: scrofa lanosa da latte che depone le uova. | eierlegende Wollmilchsau [fig.] | ||||||
| tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due | Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutti insieme | alle zusammen | ||||||
| tutti insieme | samt und sonders | ||||||
| tutti quanti | alle miteinander | ||||||
| tutti quanti | samt und sonders | ||||||
| tutti i giorni | jeden Tag | ||||||
| meno di tutti | am wenigsten | ||||||
| usato da tutti | gang und gäbe | ||||||
| tutti i santi giorni | tagaus, tagein | ||||||
| tutti i santi giorni | tagtäglich Adj. | ||||||
| Tutti i nodi vengono al pettine. | Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. | ||||||
| tutti i diritti riservati [KOMM.] [JURA] | alle Rechte vorbehalten | ||||||
| davanti a tutti | in aller Öffentlichkeit | ||||||
| Siamo tutti esseri umani! | Hier menschelt es sehr! | ||||||
| Uno per tutti, tutti per uno. | Einer für alle und alle für einen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tutti gli spettatori applaudirono. | Das ganze Theater klatschte. | ||||||
| Tutti gli spettatori fischiarono. | Das ganze Theater pfiff. | ||||||
| Erano sorpresi che tutti fossero venuti. | Sie waren überrascht, dass alle gekommen waren. | ||||||
| Erano tutti presenti, nessuno eccettuato. | Es waren ausnahmslos alle da. | ||||||
| Erano tutti presenti, nessuno eccettuato. | Es waren ohne Ausnahme alle da. | ||||||
| I corsi sono tutti affollatissimi. | Die Kurse sind alle überlaufen. | ||||||
| Non piace a tutti. | Das ist nicht jedermanns Geschmack. | ||||||
| Non piace a tutti. | Das ist nicht jedermanns Sache. | ||||||
| Siamo tutti esseri umani. | Es menschelt hier wie überall. | ||||||
| Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti. | Mit Ausnahme von Orazio waren alle da. | ||||||
| Ti mando un'e-mail con tutti i dettagli. | Ich schicke dir eine E-Mail mit allen Details. | ||||||
| Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati. | Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen. | ||||||
| Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano. | Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen. | ||||||
| Ho perso tutti i soldi. | Mein ganzes Geld ist dahin. | ||||||
Werbung
Werbung
