tutti - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tutti
il tutto (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

a tutti (quanti)	allerseits  Adv.
da tutti	allseits  Adv.
tutti  Adv.  Pl.	jedermann   - alle
tutti  Adv.  Pl.	sämtliche   - alle
oltretutto   auch: oltre tutto  Adv.	außerdem
oltretutto   auch: oltre tutto  Adv.	darüber hinaus
oltretutto   auch: oltre tutto  Adv.	ferner  Konj.
tutto, tutta  Adj.	all
tutto, tutta  Adj.	ganz
del tutto	vollends  Adv.
del tutto	vollkommen  Adv.
del tutto	vollständig
con tutto ciò	trotzdem  Adv.
non del tutto	nicht ganz

Substantive

il ripieno  Pl.: i ripieni [MUS.]	das Tutti
il tutto  Pl.: i tutti	das Ganze  kein Pl.
corsa per tutti [SPORT]	der Jedermannlauf  Pl.: die Jedermannläufe
tutto il possibile	das Menschenmögliche  kein Pl.
tutto schermo [COMP.]	das Vollbild  Pl.: die Vollbilder
a tutto vapore [NAUT.]	der Volldampf  Pl.: die Volldämpfe
tutta tela [PRINT.]	das Ganzleinen  Pl.: die Ganzleinen
abbigliamento di tutti i giorni	die Alltagskleidung  Pl.
appartamento dotato di tutti i comfort	die Komfortwohnung  Pl.: die Komfortwohnungen
faccende di tutti i giorni  Pl.	die Alltagsdinge Pl.
occupazione di tutti i giorni	die Alltagsbeschäftigung  Pl.
scarpa di tutti i giorni	der Straßenschuh  Pl.: die Straßenschuhe
vita di tutti i giorni	das Alltagsleben  kein Pl.
cosa di tutti i giorni	die Alltäglichkeit  Pl.   - Gewöhnliches

Präpositionen / Pronomen / ...

tutti, tutte  Pron.  Pl.	alle
tutti, tutte  Pron.  Pl.	all
tutto, tutta  Pron.	sämtlich
tutto  Pron.	alles
malgrado tutto  Konj.	trotz allem
malgrado tutto  Konj.	trotz alledem
nonostante tutto  Konj.	trotz allem
contuttociò   auch: con tutto ciò  Konj.   - tuttavia	dennoch  Adv.
contuttociò   auch: con tutto ciò  Konj.   - tuttavia	trotzdem
tutto, tutta  Pron.   - ognuno	jeglicher | jegliche | jegliches
tutte (auch: tutt') e due  Pron.	beide   - substantivischer Gebrauch, weiblich
a detta di tutti	nach allgemeiner Ansicht

Phrasen

Buonasera a tutti!	Guten Abend allerseits!
Ciao a tutti! [ugs.]	Hallo zusammen! [ugs.]
dopo tutto	letzten Endes
dopo tutto	nach allem
dopo tutto	schließlich
più di tutto	am meisten
tutti quanti	alle miteinander
tutti quanti	samt und sonders
tutti insieme	alle zusammen
tutti insieme	samt und sonders
tutti i giorni	jeden Tag
a tutti gli effetti	in jeder Hinsicht
sotto tutti gli aspetti	in jeder Hinsicht
a tutti i costi	um jeden Preis

Verben

rischiare per tutti	der Katze die Schelle umhängen [fig.]
dare tutto	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
mangiare tutto	ausessen  | aß aus, ausgegessen |
mangiare tutto	leer essen   auch: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
trascurare tutto	alles schleifen lassen
mangiare tutto qc.	etw.^Akk. aufessen  | aß auf, aufgegessen |
cambiare del tutto qc.	etw.^Akk. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt |   - ändern
mollare tutto [fig.]	alles hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |   - aufgeben [fig.]
mollare tutto	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [sl.]   - alles aufgeben
piantare tutto	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [sl.]   - alles aufgeben
mettercela tutta	alles geben  | gab, gegeben |
mettercela tutta	sein Möglichstes tun
mettercela tutta	sich^Akk. voll einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
disperdersi (schizzando in tutte le direzioni)	versprühen  | versprühte, versprüht | [form.]   - sich^Akk. in feinsten Tropfen verteilen

Definitionen

tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Persona o cosa che corrisponde a tutte le aspettative ed accontenta le necessità di tutti. Letteralmente: scrofa lanosa da latte che depone le uova.	eierlegende Wollmilchsau [fig.]

Beispiele

Nonostante tutti gli insuccessi lei andava avanti.	Unbeschadet aller Misserfolge machte sie weiter.
Tutti gli spettatori applaudirono.	Das ganze Theater klatschte.
Tutti gli spettatori fischiarono.	Das ganze Theater pfiff.
Erano sorpresi che tutti fossero venuti.	Sie waren überrascht, dass alle gekommen waren.
Siamo tutti esseri umani.	Es menschelt hier wie überall.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Ti mando un'e-mail con tutti i dettagli.	Ich schicke dir eine E-Mail mit allen Details.
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ausnahmslos alle da.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.
Il film esce domani in tutti i cinema.	Der Film läuft morgen in allen Kinos an.
Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
Ho perso tutti i soldi.	Mein ganzes Geld ist dahin.

Orthographisch ähnliche Wörter

tutta, Tutta, tutte, tutto, Tutto

Mutti

Aus dem Umfeld der Suche

ciascuna, tutte, ciascuno

Füllmasse, Farce, Füllung