ciò - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

di ciò	davon
da ciò	von daher   - aus diesem Grund
di ciò	darüber   - über eine Sache
di ciò	darum  Adv.   - um eine Angelegenheit
di ciò	hierüber [fig.]   - darüber
a ciò	dafür
a ciò	dazugehörig   auch: dazugehörend
a ciò	dazugehörig
a ciò  Adv.	zu diesem Zweck
dopo ciò	hiernach  Adv.
in ciò	darin  Adv.
in ciò	hierin  Adv.
per ciò	hierfür  Adv.
su ciò	hierin  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

ciò  Pron.	das
ciò  Pron.	dies
ciò  Pron.	was
ciò  Pron.	alledem   auch: alldem
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	trotz alledem
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	dennoch  Adv.
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	dessen ungeachtet
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	nichtsdestotrotz  Adv. [ugs.]   auch  [hum.]
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	nichtsdestoweniger  Adv. [ugs.]   auch  [hum.]
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	trotzdem
da ciò  Pron.	daraus  Adv.
da ciò  Pron.	hieraus  Adv.
malgrado ciò  Konj.	dessen ungeachtet
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	nichtsdestoweniger  Adv.   - nichtsdestotrotz

Substantive

chi vive di ciò che produce

der Selbsterzeuger | die Selbsterzeugerin  Pl.: die Selbsterzeuger

Beispiele

Ciò che dici non ha senso.	Was du sagst, hat keinen Sinn.
Ciò non mi riguarda.	Das betrifft mich nicht.
Ciò mi fa riflettere.	Das macht mich bedenklich.
Ciò mi fa riflettere.	Das stimmt mich bedenklich.
Ciò che non ti serve, lo butti via.	Was du nicht brauchst, kommt weg.
Da ciò scaturiscono i suoi problemi.	Daher kommen seine Probleme.
Da ciò scaturiscono i suoi problemi.	Daher rühren seine Probleme.
Tutto ciò di cui non hai voglia.	Alles, wozu du keine Lust hast.

Phrasen

tutto è bene ciò che finisce bene	Ende gut, alles gut
Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.	Schön ist, was gefällt.
niente di tutto ciò	nichts dergleichen
Questo è ciò che passa il convento!	Was anderes gibt es nicht!
avere il diritto di fare tutto ciò che salta in mente	Narrenfreiheit genießen
dire a qcn. ciò che deve fare e non fare	jmdm. vorschreiben, was er zu tun und zu lassen hat
finire ciò che si ha nel piatto	aufessen  | aß auf, aufgegessen |