dopo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dopo  Adv.	dann
dopo  Adv.	nachher
dopo  Adv.	später
dopo  Adv.	danach   - zeitlich bzw. örtlich
dopo  Adv.	danach
dopo  Adv.	daraufhin
dopo  Adv.	darauf   - zeitlich danach
dopo  Adv.	hierauf   - danach
dopo  Adv.	hinterher   - zeitlich
dopo  Adv.	hintendrein   - hinterher
dopo  Adv.	hernach   regional   - nachher
dopo  Adv.	hinterdrein   veraltend   - nachher
dopo borsa   auch: dopoborsa	nachbörslich
dopo ciò	hiernach  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

dopo qcn./qc.  Präp.	nach jmdm./etw.   - zeitlich bzw. örtlich
dopo  Konj.  +Inf.	nachdem  +Ind.
dopo qcn./qc.  Präp.   - locale	hinter jmdm./etw.
dopo che   auch: dopoché  Konj.  +Ind.	nachdem  +Ind.
Dopo di te!	Nach dir!
A dopo!	Bis nachher!
A dopo!	Bis später!

Verben

doparsi	sich^Akk. dopen  | dopte, gedopt |
dopare qcn. (con qc.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) aufputschen  | putschte auf, aufgeputscht |
dopare qcn./qc.	jmdn./etw. dopen  | dopte, gedopt |
festeggiare qc. dopo	etw.^Akk. nachfeiern  | feierte nach, nachgefeiert |
venire dopo   - passare in secondo piano	hintenanstehen
venire dopo   - passare in secondo piano	zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |
scrivere qc. dopo	etw.^Akk. nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |   - zu einem späteren Zeitpunkt
venire dopo qcn.   - rinunciare	zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |   - verzichten
rimettersi in quota (dopo un mancato atterraggio) [AVIAT.]	durchstarten  | startete durch, durchgestartet |   - rasch an Höhe gewinnen
seguire   - raggiungere, arrivare dopo	nachkommen  | kam nach, nachgekommen |

Substantive

fuga dopo un incidente	die Fahrerflucht  Pl.
assistenza dopo la terapia [MED.] [PSYCH.]	das Anschlussprogramm  Pl.: die Anschlussprogramme
assistenza dopo la terapia [MED.] [PSYCH.]	die Nachbetreuung  kein Pl.
assistenza dopo la terapia [MED.] [PSYCH.]	die Nachsorge  kein Pl.
parte dopo la virgola [MATH.]	die Nachkommastelle  Pl.: die Nachkommastellen
pillola del giorno dopo [MED.]	die Pille danach  Pl.: die Pillen
figlio nato molti anni dopo i fratelli	der Nachkömmling  Pl.: die Nachkömmlinge
figlio nato molti anni dopo i fratelli	der Nachzügler | die Nachzüglerin  Pl.: die Nachzügler, die Nachzüglerinnen   - Nachkömmling
puzza di alcol   - che si ha dopo avere bevuto molto	die Fahne  Pl.: die Fahnen [fig.] [ugs.]

Phrasen

dopo Cristo [Abk.: d.C.]	nach Christi Geburt [Abk.: n. Chr. G.]
dopo Cristo [Abk.: d.C.]	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
dopo tutto	letzten Endes
dopo tutto	nach allem
dopo tutto	schließlich
dopo cena	nach dem Abendessen
dopo mangiato	nach dem Essen
dopo pranzo	nach dem Mittagessen
dopo Cristo	nach der Zeitwende
dopo il lavoro	am (oder: nach) Feierabend
l'anno dopo	im folgenden Jahr
poco (tempo) dopo	kurz darauf
subito dopo	gleich darauf
il giorno dopo	am folgenden Tag

Beispiele

Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Mit seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Ci vediamo non la prossima settimana, ma quella dopo.	Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche.
Veniva sempre dopo la sorella maggiore.	Sie musste immer hinter ihrer älteren Schwester zurückstehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

dolo, dono, popò, topo, uopo

Dodo, doof, Popo

Aus dem Umfeld der Suche

dopodiché, quindi, indi, dietro, poi, successivamente, ulteriormente