nicht - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

non  Adv.	nicht
nemmeno  Adv.	gar nicht
nn  Adv.   - abbreviazione negli sms per non	nicht
no  Adv.   - in proposizioni disgiuntive o in frasi ellittiche	nicht
tutt'altro   - per nulla	durchaus nicht
mica  Adv. [ugs.]   - se usato senza la negazione	(und) nicht
inofficioso, inofficiosa  Adj.	nicht amtlich
respinto, respinta  Adj.	nicht angenommen
disadattato, disadattata  Adj.	nicht anpassungsfähig
irrespirabile  Adj.	nicht atembar
insondabile  Adj.	nicht auslotbar
impermutabile  Adj.	nicht austauschbar
invivibile  Adj.	nicht auszuhalten
impercettibile  Adj.	nicht bemerkbar

Präpositionen / Pronomen / ...

extracomunitario, extracomunitaria  Adj. [POL.]	nicht EU...
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - in frasi negative	nicht eher ..., als

Phrasen

o meno	oder nicht
niente affatto	gar nicht
niente ... affatto	gar nicht
non ... affatto	gar nicht
non ... mica	gar nicht
per niente	überhaupt nicht
niente ... affatto	überhaupt nicht
non ... affatto	überhaupt nicht
non essere da sottovalutare	(gar) nicht (so) ohne sein [ugs.]
punto  Adv. (Tosc.) [poet.]	überhaupt nicht
non avere remore	nicht zögern
Mi raccomando!	Nicht vergessen!
neppure per idea	nicht im geringsten
Non proprio.	Nicht wirklich.

Substantive

non di rado	nicht selten
arte non figurativa [KUNST]	nicht-gegenständliche Kunst  Pl.: die Künste
procedimento non contenzioso [ADMIN.] [JURA]	nicht-streitiges Verfahren  Pl.: die Verfahren
farmaco antinfiammatorio (auch: antiinfiammatorio) non steroideo [Abk.: FANS] [PHARM.]	nichtsteroidales (auch: nicht-steroidales) Antirheumatikum  Pl.: die Antirheumatika [Abk.: NSAR]
l'extracomunitario m. | l'extracomunitaria f.  Pl.: gli extracomunitari, le extracomunitarie [POL.]	der Nicht-EU-Bürger | die Nicht-EU-Bürgerin  Pl.: die Nicht-EU-Bürger, die Nicht-EU-Bürgerinnen
cittadino extracomunitario [JURA]	der Nicht-EU-Bürger  Pl.: die Nicht-EU-Bürger
prodotto sfuso	nicht abgepacktes Produkt  Pl.: die Produkte
associazione non riconosciuta	nicht anerkannter Verein  Pl.: die Vereine
riunione non privata	nicht private Versammlung  Pl.: die Versammlungen
specchietto retrovisore antiriflesso	nicht reflektierender Rückspiegel  Pl.: die Rückspiegel
biglietto non cedibile	nicht übertragbare Fahrkarte  Pl.: die Fahrkarten
residui incombusti  Pl.	nicht verbrannte Rückstände
errore irrimediabile	nicht wiedergutzumachender Fehler  Pl.: die Fehler
vizio inoccultabile	nicht zu verheimlichendes Laster

Verben

non darsi pace	nicht aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
respingere qc.	etw.^Akk. nicht annehmen  | nahm an, angenommen |
disapplicare qc.	etw.^Akk. nicht anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
disattendere qc.	etw.^Akk. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
disubbedire   auch: disobbedire a qc.	etw.^Akk. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
disubbedire   auch: disobbedire a qc.	etw.^Akk. nicht befolgen  | befolgte, befolgt |
disubbedire   auch: disobbedire a qcn.	jmdm. nicht folgen  | folgte, gefolgt |
disubbedire   auch: disobbedire a qcn.	jmdm. nicht gehorchen  | gehorchte, gehorcht |
non poterne più	nicht mehr können  | konnte, gekonnt |
non farcela più	nicht mehr können  | konnte, gekonnt |
non pagare qcn./qc.	jmdn./etw. nicht zahlen  | zahlte, gezahlt |
discordare da qcn./qc.	mit jmdm./etw. nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
dissentire da qcn./qc.	mit jmdm./etw. nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
non capirsi	sich^Akk. selbst nicht begreifen

Definitionen

il causidico  Pl.: i causidici   obsolet

Nicht-Jurist, der als Rechtsbeistand vor Gericht Kläger bzw. Angeklagten vertrat

Beispiele

Non strafare!	Übertreibe nicht!
No di certo!	Sicherlich nicht!
Non ci credo!	Das glaube ich nicht!
Non mi tocca!	Das kratzt mich nicht!
Mi fa male.	Das bekommt mir nicht.
Non mi giova.	Das bekommt mir nicht.
Ciò non mi riguarda.	Das betrifft mich nicht.
C'è tempo!	Das eilt nicht!
L'uno non esclude l'altro.	Das eine schließt das andere nicht aus.
Non mi interessa.	Das reizt mich nicht.
Non mi ispira.	Das reizt mich nicht.
Non lo nego.	Das streite ich nicht ab.
Questo non mi tange.	Das tangiert mich nicht.
Questo non mi tocca.	Das tangiert mich nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

dicht, Gicht, Licht, licht, Nacht, Nichte, nichts, Nichts, Sicht, Wicht

Aus dem Umfeld der Suche

keineswegs, mitnichten