Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'errore m. | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| lo sbaglio | der Fehler Pl.: die Fehler - Fehlgriff | ||||||
| il difetto | der Fehler Pl.: die Fehler - Defekt | ||||||
| la colpa | der Fehler Pl.: die Fehler - Schuld | ||||||
| il vizio - difetto | der Fehler Pl.: die Fehler - Defekt | ||||||
| la pecca - difetto | der Fehler Pl.: die Fehler - Fehler | ||||||
| l'imperfezione f. - difetto | der Fehler Pl.: die Fehler - Mangel | ||||||
| il mancamento - difetto | der Fehler Pl.: die Fehler - Mangel | ||||||
| il fallo - difetto, errore | der Fehler Pl.: die Fehler - Manko | ||||||
| l'abbaglio m. - errore | der Fehler Pl.: die Fehler - Versehen | ||||||
| la tara - difetto | der Fehler Pl.: die Fehler - Vitium | ||||||
| il brutto kein Plural - difetto, di persona | der Fehler Pl.: die Fehler - negative Eigenschaft | ||||||
| la magagna [ugs.] | der Fehler Pl.: die Fehler - Schwäche | ||||||
| la tacca [fig.] - mancanza, difetto | der Fehler Pl.: die Fehler - Makel | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sbagliare | einen Fehler begehen | ||||||
| sbagliare | einen Fehler machen | ||||||
| prendere un abbaglio [fig.] | einen Fehler machen | ||||||
| peccare [fig.] - sbagliare | Fehler machen | ||||||
| incorrere in un vecchio errore | in einen alten Fehler verfallen | ||||||
| toppare [ugs.] | einen dicken Fehler machen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spropositato, spropositata Adj. selten - pieno di errori | voller Fehler | ||||||
| sgrammaticato, sgrammaticata Adj. - zeppo di errori | voll grammatischer Fehler | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| commettere un errore | einen Fehler begehen | ||||||
| fare un errore | einen Fehler begehen | ||||||
| correggere un errore | einen Fehler korrigieren | ||||||
| riparare a un errore | einen Fehler wiedergutmachen | ||||||
| Colpa mia! | Mein Fehler! | ||||||
| Mea culpa! lateinisch | Mein Fehler! | ||||||
| Errore mio! [form.] | Mein Fehler! | ||||||
| Sbagliando s'impara. | Durch Fehler wird man klug. | ||||||
| mascherare i propri difetti | seine Fehler verstecken | ||||||
| essere pieno(-a) di difetti | viele Fehler haben | ||||||
| Sbagliando s'impara. | Aus Fehlern wird man klug. | ||||||
| lardellare un testo di spropositi [fig.] | einen Text mit Fehlern spicken [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hai fatto tantissimi errori. | Du hast eine Menge Fehler gemacht. | ||||||
| Le è sfuggito un errore. | Ihr unterlief ein Fehler. | ||||||
| Se ci fosse un errore, lui se ne accorgerebbe subito. | Wenn es einen Fehler gäbe, würde er es sofort merken. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Phallus, Sünde, Irrtum, Untugend, Foul, Makel, Fehlen, Missgriff, Mangel, Unvollkommenheit, Vitium | |
Werbung
