brutto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

brutto, brutta  Adj.	hässlich
brutto, brutta  Adj.   - grave	schlimm
brutto, brutta  Adj.	unschön
brutto, brutta  Adj.	unattraktiv
brutto, brutta  Adj.	unfreundlich   - Wetter
brutto, brutta  Adj.   - cattivo, moralmente negativo	schlimm
brutto, brutta  Adj.   - cattivo	unangenehm
brutto, brutta  Adj.   - cattivo	unerfreulich
brutto, brutta  Adj.   - difficile	schwer
brutto, brutta  Adj.   - infelice	schlimm
brutto, brutta  Adj.   - infelice	übel
brutto, brutta  Adj.   - non gradevole	widerlich
brutto, brutta  Adj.   - utilizzato come rafforzativo per insulti	blöd   auch: blöde
brutto, brutta  Adj.   - utilizzato come rafforzativo per insulti	dumm

Substantive

il brutto  kein Pl.	das Hässliche  kein Pl.
il brutto  kein Pl.	das Schlechte
il brutto | la brutta  Pl.   - persona di aspetto sgradevole	hässlicher Mensch  Pl.: die Menschen
il brutto  kein Pl.   - cosa negativa	das Schlimme
il brutto  kein Pl.   - persona di aspetto sgradevole	hässlicher Mann  Pl.: die Männer
il brutto  kein Pl.   - difetto, di persona	der Fehler  Pl.: die Fehler   - negative Eigenschaft
il brutto  kein Pl.   - svantaggio, cosa negativa, di cosa	der Nachteil  Pl.: die Nachteile   - negative Eigenschaft
il brutto  kein Pl. [METEO.]	schlechtes Wetter  kein Pl.
brutto tiro	der Gaunerstreich  Pl.: die Gaunerstreiche
brutto (auch: brutt') impiccio	die Zwickmühle  Pl.: die Zwickmühlen [fig.]
un brutto colpo	ein Schlag ins Kontor [ugs.]
brutto tempo [METEO.]	schlechtes Wetter  kein Pl.
tempo brutto [METEO.]	schlechtes Wetter  kein Pl.
cuneo fiscale [POL.] [WIRTSCH.]	die Brutto-Netto-Lohnschere  kein Pl.
superficie utile lorda [Abk.: Sul] [BAU.]	die Bruttogrundfläche  Pl.: die Bruttogrundflächen, die Brutto-Grundflächen [Abk.: BGF]   auch: Brutto-Grundfläche
superficie utile lorda [Abk.: Sul] [BAU.]	die Bruttogeschossfläche  Pl.: die Bruttogeschossflächen, die Brutto-Geschossflächen (Österr.)   auch: Brutto-Geschossfläche

Verben

litigare di brutto	sich^Dat. in den Haaren liegen [ugs.]
passarne delle brutte	Schlimmes durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
sentirne delle brutte	Schlimmes hören  | hörte, gehört |
vederne delle brutte	Schlimmes sehen  | sah, gesehen |
dare un brutto voto [BILDUNGSW.]	eine schlechte Note geben  | gab, gegeben |
prendere una brutta piega [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten  | geriet, geraten | [fig.]

Phrasen

tara per merce [Abk.: t.p.m.] [KOMM.]	brutto für netto
mettere sotto qcn. di brutto [ugs.]	jmdn. herannehmen  | nahm heran, herangenommen |
giocare un brutto scherzo a qcn.	jmdm. einen bösen Streich spielen
con il bello e il brutto tempo	bei Wind und Wetter
giocare un brutto tiro a qcn.	jmdm. einen bösen Streich spielen
trovarsi in un brutto impiccio [ugs.]	in der Tinte sitzen [ugs.]
giocare un brutto tiro a qcn. [ugs.]	jmdm. übel mitspielen
giocare un brutto tiro a qcn. [ugs.]	jmdm. eins auswischen [ugs.]
giocare un brutto tiro a qcn.	jmdm. eine (oder: eins) reinwürgen  | würgte rein, reingewürgt | [ugs.]
dare un brutto colpo a qcn./qc.	bei jmdm./etw. ins Kontor schlagen [ugs.]
prendere un brutto voto [BILDUNGSW.]	eine schlechte Note bekommen
Brutta vacca!	Blöde Kuh!
vedersela brutta [ugs.]	in der Klemme sein [fig.] [ugs.]
vedersela brutta [ugs.]	in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire.	Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen.
Malgrado il brutto tempo abbiamo fatto una gita.	Trotz des schlechten Wetters haben wir einen Ausflug gemacht.
Fa brutto tempo.	Das Wetter ist schlecht
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Ho un brutto presentimento.	Mir schwant nichts Gutes.
Questo è proprio un brutto scherzo.	Das ist doch ein schlechter Scherz

Orthographisch ähnliche Wörter

bruto, brutta, brutte, frutto, rutto

Button

Aus dem Umfeld der Suche

balordo, cattivo, trista, brutta, mala, balorda, malo, pravo, scadente, malaccio, tristo, male, cattiva, prava

versaut, besudelt