brutta - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la brutta   - persona di aspetto sgradevole	hässliche Frau
il brutto | la brutta   - persona di aspetto sgradevole	hässlicher Mensch
il brutta   - copia	das Konzept  Pl.: die Konzepte   - Rohentwurf, Text
brutta abitudine	die Unsitte  kein Pl.
brutta copia	das Konzeptpapier  Pl.: die Konzeptpapiere
brutta copia	das Rohmanuskript  Pl.: die Rohmanuskripten/die Rohmanuskripte
brutta fama	schlechter Ruf
brutta aria  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
brutta copia	der Aufguss  Pl.: die Aufgüsse [fig.] [pej.]
brutta copia	die Kopie  Pl.: die Kopien [pej.]   - Nachahmung
brutta copia [pej.]	der Abklatsch  Pl.: die Abklatsche [pej.]   - bloße Nachahmung
quaderno di brutta (copia)	das Schmierheft  Pl.: die Schmierhefte
carta per la brutta	das Schmierpapier  Pl.: die Schmierpapiere

Adjektive / Adverbien

alla brutta   auch: alle brutte   - nel caso peggiore	schlimmstenfalls  Adv.
brutto, brutta  Adj.	hässlich
brutto, brutta  Adj.   - grave	schlimm
brutto, brutta  Adj.	unschön
brutto, brutta  Adj.	unattraktiv
brutto, brutta  Adj.	unfreundlich   - Wetter
brutto, brutta  Adj.   - cattivo, moralmente negativo	schlimm
brutto, brutta  Adj.   - cattivo	unangenehm
brutto, brutta  Adj.   - cattivo	unerfreulich
brutto, brutta  Adj.   - difficile	schwer
brutto, brutta  Adj.   - infelice	schlimm
brutto, brutta  Adj.   - infelice	übel
brutto, brutta  Adj.   - non gradevole	widerlich
brutto, brutta  Adj.   - utilizzato come rafforzativo per insulti	blöd   auch: blöde

Verben

litigare di brutto	sich^Dat. in den Haaren liegen [ugs.]
prendere una brutta piega [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]
dare un brutto voto [BILDUNGSW.]	eine schlechte Note geben

Phrasen

Brutta vacca!	Blöde Kuh!
vedersela brutta [ugs.]	in der Klemme sein [fig.] [ugs.]
vedersela brutta [ugs.]	in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.]
vedersela brutta [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
avere una brutta faccia	schlecht aussehen
avere una brutta grafia	eine hässliche Handschrift haben
avere una brutta sorpresa	sein blaues Wunder erleben
fare una brutta figura	einen schlechten Eindruck machen
fare una brutta figura	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
avere una brutta cera	schlecht aussehen
infognarsi in una brutta situazione	sich^Akk. in eine schlimme Lage bringen
essere la brutta copia di qc.	ein Abklatsch von etw.^Dat. sein
fare brutta figura	eine schwache Vorstellung geben [ugs.]
fare una brutta figura	abkacken [ugs.]

Beispiele

Fa brutto tempo.	Das Wetter ist schlecht
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire.	Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen.
Ho un brutto presentimento.	Mir schwant nichts Gutes.
Questo è proprio un brutto scherzo.	Das ist doch ein schlechter Scherz
Malgrado il brutto tempo abbiamo fatto una gita.	Trotz des schlechten Wetters haben wir einen Ausflug gemacht.

Orthographisch ähnliche Wörter

bruta, brutt', brutto, frutta

brutal, brutto

Aus dem Umfeld der Suche

male, tristo, scadente, malaccio, trista, brutto, balordo, mala, cattiva, cattivo, balorda, malo