schlimm - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

brutto, brutta  Adj.   - grave	schlimm
cattivo, cattiva  Adj.	schlimm
brutto, brutta  Adj.   - cattivo, moralmente negativo	schlimm
brutto, brutta  Adj.   - infelice	schlimm
malaccio  Adv. [ugs.]	schlimm
brutto, brutta  Adj. [METEO.]	schlimm
pessimo, pessima  Adj.	schlimmster | schlimmste | schlimmstes
peggio  Adj.  inv.	schlimmer
peggiore  Adj.	schlimmer

Substantive

il brutto  kein Pl.   - cosa negativa	das Schlimme
la nottataccia  Pl.: le nottatacce	schlimme Nacht  Pl.: die Nächte
il malaugurio  Pl.: i malauguri	schlimme Vorbedeutung  Pl.
l'omaccio  m.  Pl.: gli omacci	schlimmer Kerl  Pl.: die Kerle
il fattaccio  Pl.: i fattacci   - evento negativo	schlimme Geschichte  Pl.: die Geschichten
il fattaccio  Pl.: i fattacci   - evento negativo	schlimmer Vorfall  Pl.: die Vorfälle

Verben

peggiorare	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
passarne delle brutte	Schlimmes durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
sentirne delle brutte	Schlimmes hören  | hörte, gehört |
vederne delle brutte	Schlimmes sehen  | sah, gesehen |
peggiorare qc.	etw.^Akk. schlimmer machen  | machte, gemacht |
esasperarsi   - aggravarsi	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
precipitare   - peggiorare	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
acuirsi	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |   - Schmerz

Phrasen

Non è poi così grave!	Das ist halb so schlimm!
Meno male!   - nel caso potesse andare peggio	Halb so schlimm!
Non è la fine del mondo! [fig.] [ugs.]	Das ist halb so schlimm!
Non c'è limite al peggio.	Schlimmer geht immer.
infognarsi in una brutta situazione	sich^Akk. in eine schlimme Lage bringen
coinvolgere qcn. in una brutta storia	jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.]
trascinare qcn. in una brutta storia	jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.]
finire a schifio   regional [hum.] [ugs.]	ein schlimmes Ende nehmen

Beispiele

C'è di peggio nel mondo.	Es gibt Schlimmeres.
Che cosa ho fatto di male?	Was habe ich denn Schlimmes verbrochen?

Orthographisch ähnliche Wörter

Schlamm, Schleim

Aus dem Umfeld der Suche

unattraktiv, übel, unerfreulich, ungut, schiech, hässlich, schlecht, unschön, böse, mies