storia - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la storia  Pl.: le storie	die Geschichte  kein Pl.
la storia  Pl.: le storie   - racconto	die Geschichte  Pl.: die Geschichten   - Erzählung
la storia  Pl.: le storie   - tresca	die Affäre  Pl.: die Affären   - sexuelle bzw. Liebesbeziehung
la storia  Pl.: le storie	die Story  Pl.: die Storys [ugs.]   englisch
la storia  Pl.: le storie [BILDUNGSW.]	die Geschichte  kein Pl.   [Hochschule]   [Schule]   - als Geisteswissenschaft
la storia  Pl.: le storie [fig.]   - voce	die Fama  kein Pl. [form.]
la storia  Pl.: le storie	die Historie  Pl.: die Historien   obsolet
la storia  Pl.: le storie	die Historie  Pl.: die Historien   veraltend
la storia  Pl.: le storie   - racconto	die Historie  Pl.: die Historien   veraltend   - erdichtete Erzählung
le storie  Pl.	die Zicken [ugs.]   - Schwierigkeiten
le storie  Pl. [ugs.]   - chiacchiere	das Brimborium  kein Pl. [ugs.]
le storie  Pl. [ugs.]   - chiacchiere	der Schmu [ugs.]
le storie  Pl.   - capricci	die Fisimatenten Pl., kein Sg. [ugs.]   - Umstände
le storie  Pl. [pej.]	das Getue  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

senza storia	geschichtslos
della storia dell'evoluzione	entwicklungsgeschichtlich
della storia della salvezza  Adj.	heilsgeschichtlich
di storia naturale  Adj. [HIST.]	naturhistorisch  Adj.
di storia universale [HIST.]	weltgeschichtlich
della storia del teatro [HIST.] [THEA.]	theatergeschichtlich
relativo alla storia universale, relativa alla storia universale [HIST.]	weltgeschichtlich

Verben

raccontare storie di marinai [NAUT.]

Seemannsgarn spinnen  | spann, gesponnen |

Definitionen

studiosa di storia e natura locale	die Heimatforscherin  Pl.: die Heimatforscherinnen
studioso di storia e natura locale	der Heimatforscher  Pl.: die Heimatforscher
storia a immagini generalmente senza fumetti	die Bildgeschichte  Pl.: die Bildgeschichten
materia di scuola elementare comprendente elementi di geografia, storia, scienze naturali ed educazione civica [BILDUNGSW.]	der Sachkundeunterricht  Pl.
periodo della storia tedesca che si estende dal 1815 al marzo 1848 [HIST.]	der Vormärz  Pl.
materia di scuola elementare comprendente elementi di geografia, storia, scienze naturali ed educazione civica [BILDUNGSW.]	die Sachkunde  kein Pl.   - Sachkundeunterricht

Phrasen

di storia contemporanea	zeitgeschichtlich
passare alla storia	in die Geschichte eingehen
la morale della storia	die Moral von der Geschichte
caricare una storia [COMP.]	eine Story hochladen
Questa storia non finisce qui!	Das wird noch ein Nachspiel haben!
relativo(-a) storia dell'arte	kunstgeschichtlich
relativo(-a) storia dell'arte	kunsthistorisch
raccontare la storia della propria vita	seine Lebensgeschichte erzählen
Ma che storia è questa? [ugs.]	Was soll der Quatsch! [ugs.]
avere una storia con qcn. [ugs.]	etw.^Akk. mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
coinvolgere qcn. in una brutta storia	jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.]
Questa è una vecchia storia!	Das ist kalter Kaffee! [fig.] [ugs.]
Questa storia puzza di losco!	Da ist der Wurm drin! [ugs.]
trascinare qcn. in una brutta storia	jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.]

Beispiele

Una storia commovente.	Das ist eine ergreifende Geschichte.
Una storia vecchia come il cucco!	Die Geschichte ist doch uralt!
È sempre la solita storia.	Es ist immer die gleiche Geschichte.
I suoi interessi abbracciano tutti gli ambienti della storia.	Seine Interessen umspannen alle Gebiete der Geschichte.
Non fare tante storie!	Mach doch nicht so ein Gedöns!
Non fare tante storie!	Mach nicht so ein Theater!
Non fare tante storie!	Mach nicht so einen Zirkus!
Non fare tante storie!	Mach keine Späne! [fig.]
Sono tutte vecchie storie. [ugs.]	Das sind alte Kamellen! [ugs.]
Sono tutte vecchie storie. [ugs.]	Das sind olle Kamellen! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Istria, scoria, Stiria, stoia, stoica, stomia, storica, storie, storta, stria, stuoia, teoria, torcia

Striae

Aus dem Umfeld der Suche

favola, faccenda, storiografia, storiella, racconto, vicenda, affare