e - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

e
essere (Verb)
essersi (Verb)
esserne (Verb)

Substantive

il mi  kein Pl. [MUS.]   - nota	das E  Pl.: die E   - Ton
Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite [Abk.: ECOSOC] [ADMIN.] [WIRTSCH.]	Wirtschafts- und Sozialrat der UNO [Abk.: ECOSOC]
l'e-mail   auch: l'email  f.  Pl.: le e-mail, le email   englisch [COMP.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
bicicletta elettrica	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
l'e-book  m.  Pl.: gli e-book   englisch	das E-Book  Pl.: die E-Books   englisch
l'e-learning  m.  Pl.: gli e-learning   englisch	das E-Learning  kein Pl.   englisch
sigaretta elettronica	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten
auto elettrica [AUTOM.]	das E-Auto  Pl.: die E-Autos
l'e-banking  Pl.: gli e-banking [BANK.]  m.   englisch	das E-Banking  kein Pl.   englisch
curvatura E [ELEKT.]	der E-Bogen  Pl.: die E-Bogen/die E-Bögen
commercio elettronico [COMP.] [KOMM.]	der E-Commerce  kein Pl.   englisch
l'e-commerce  m.  Pl.: gli e-commerce   englisch [COMP.] [KOMM.]	der E-Commerce  kein Pl.   englisch
mi maggiore [MUS.]	das E-Dur  kein Pl.
chitarra elettrica [MUS.]	die E-Gitarre  Pl.: die E-Gitarren

Präpositionen / Pronomen / ...

e  Konj.	und
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... che ...  Konj.	sowohl ... als auch
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	sowohl ... als auch

Abkürzungen

l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Ost [Abk.: O]
l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]
costante di Nepero [MATH.]	Eulersche Zahl  Pl.: die Zahlen   Symbol: e
costante matematica e [MATH.]	Eulersche Zahl  Pl.: die Zahlen   Symbol: e
a mio avviso	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mio parere	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Phrasen

c'è	es gibt
Chi è?	Wer ist das?
essere fuori di sé dall'entusiasmo (oder: per l'entusiasmo)	vor Begeisterung toben
ci sono	es gibt
Ci sono!	Ich hab's!
Tu sei tutto per me!	Du bist mein Ein und Alles!
e cioè	und zwar
Tizio, Caio e Sempronio	Hinz und Kunz
tra sé e sé	im Stillen   - wortlos
Cric e Croc [CINE.]	Dick und Doof
Stanlio e Ollio [CINE.]	Dick und Doof
Qui, Quo e Qua [KUNST]	Tick, Trick und Track   - Comicfigur
questo è quanto	soviel dazu
È assurdo!	Das ist ja verrückt!

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
esserci	da sein  | war, gewesen |
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
esserci	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
essere di qc.   - consistere	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv

Adjektive / Adverbien

di (auch: dello) stato   auch  [POL.]	Staats...
di stato	volkseigen
che è [ADMIN.]	befindlich
di proprietà dello stato	landeseigen   - einem Land gehörend
a cui è permessa la circolazione [AUTOM.]	verkehrsfähig  Adj.
che è fuori	außenstehend
come è stato ammesso, come è stata ammessa	zugestandenermaßen  Adv.
come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta	zugestandenermaßen  Adv.
da che mondo è mondo	schon immer
da che mondo è mondo	seit jeher
da che mondo è mondo	seit eh und je   - schon immer
che è in ritardo [AUTOM.]	unpünktlich
che non è puntuale [AUTOM.]	unpünktlich
cui sono soggetti i notai [JURA]	notardienstrechtlich

Beispiele

È l'una.	Es ist ein Uhr.
È l'una.	Es ist eins.
È tutto.	Es ist alles.
È bellissima.	Sie ist sehr schön.
È buono!	Es schmeckt!
È buono?	Schmeckt es dir?
È morto.	Sein Leben ist dahin.
È sparito.	Er ist untergetaucht.
È tutt'ossa.	Sie ist knochendürr.
È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich^Akk..
Chi è là?	Wer ist da?
È un attimo.	Das geht ruck, zuck.
È un caso!	Das ist Zufall!
È contro le mie abitudini.	Es ist gegen meine Gewohnheit.

Definitionen

svapare [ugs.]	E-Zigaretten rauchen
lo svapare [ugs.]	das Rauchen von E-Zigaretten
lo svapo  Pl.: gli svapi [ugs.]	das Rauchen von E-Zigaretten
titolo onorario per funzionari dello stato   auch  [hum.]	der Hofrat  Pl.: die Hofräte (Österr.)

Aus dem Umfeld der Suche

ed, piuttosto